Elke

Підтверджено

Присяжний перекладач

Німецька Англійська

Erding · 1000 km

Мої сильні сторони як перекладача

- Понад 20 років досвіду роботи перекладачем з акцентом на судові, нотаріальні та конференційні переклади. - Перекладаю переважно синхронно (з кабіною або без, шепочучи, за допомогою системи PFA/Tour Guide), але також і послідовно. - Маю великий досвід роботи в найрізноманітніших ситуаціях, від напружених ситуацій у судовій медицині та виправних закладах до перекладу, наприклад, для відомого оперного співака, тому для мене немає складних ситуацій. - Поводжуся професійно та впевнено. - Цікавість завжди була моєю найбільшою рушійною силою, я швидко засвоюю нові знання та із задоволенням освоюю нові галузі.

Про мій досвід усного перекладу

- З 1996 року працюю повний робочий день як незалежний перекладач та перекладач. - Я дуже досвідчений, професійний (синхронний) перекладач, якого вже мало що може вивести з рівноваги. - Багаторічний і всебічний досвід перекладу, наприклад, судових засідань (переговори, слухання, відвідування клієнтів у виправній установі), нотаріальних зустрічей (нотаріальне посвідчення договорів купівлі-продажу нерухомості, створення товариств, шлюбних договорів, заповітів), корпоративних заходів (тренінги, заходи для дилерів/постачальників, загальні збори).

Дипломи та сертифікати

- Державно сертифікований перекладач і перекладач з німецької та англійської мов, друга мова - італійська. - Державно призначений і присяжний перекладач з англійської мови. - Спеціалізація: економіка та право. - Державно сертифікований перекладач з німецької та англійської мов, друга мова - французька. - Закінчена професійна освіта в якості офісного адміністратора.

Мови

Вартість перекладу

Німецька - Англійська

Вартість перекладу

C1 - ПрофесійнийПрисяжний перекладач 🇩🇪 Німеччина – федеральні землі (Länder) Федеративної Республіки Німеччина

Elke

Мої сильні сторони як перекладача

Про мій досвід усного перекладу

Дипломи та сертифікати

Мови

Вартість перекладу

Надіслати запит: Elke