Gabriela 🥉 Перевірено

Мої сильні сторони як перекладача

Я вважаю роботу перекладачем не лише можливістю заробітку, але й великою пристрастю. Вона дає мені свободу повністю зосередитися на роботі, яка дає мені найбільше енергії, наприклад, працювати з іншими і для інших, працюючи при цьому самостійно і беручи на себе повну відповідальність за свою роботу і дії. Крім того, я відкрита, допитлива, гнучка, цілеспрямована і високопрофесійна.

Про мій досвід усного перекладу

Відколи я приїхала до Нідерландів, я регулярно потрапляла в ситуації, коли потрібен був перекладач або посередник з хорошими мовними навичками, але не завжди був доступний. Протягом багатьох років я отримував задоволення та енергію від можливості допомагати іншим людям, коли на заваді ставало незнання або відсутність мовних знань. Тому у 2019 році я розпочала університетський курс голландської мови, історії та культури в Лейденському університеті. Вже під час навчання я зосередилася на комунікації, вивченні мови, навичках усного та письмового перекладу. Тим часом я стала присяжною польсько-голландською перекладачкою на рівні С1.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Я народився і виріс у Польщі. У 19 років я приїхав до Нідерландів з планом заробити трохи грошей і повернутися на батьківщину. Однак, зрештою, я вирішила побудувати своє життя в Нідерландах, навчатися тут і створити сім'ю. Разом з моїм чоловіком-голландцем і нашим сином я жила в кількох різних місцях, що дозволило мені відчути голландську культуру в усьому її розмаїтті.

Дипломи та сертифікати

Я отримала ступінь бакалавра в Лейденському університеті за спеціальністю "голландська мова та культура". Я також внесена до реєстру присяжних усних та письмових перекладачів (wbtv номер 40723).