Youssef

Підтверджено

Присяжний перекладач

Іспанська Англійська Арабська Німецька Алжирська арабська Марокканська арабська Французька

Vienna · 200 km

Мої сильні сторони як перекладача

СФЕРИ СПЕЦІАЛІЗАЦІЇ: право та адміністрування, бізнес та політика, медицина, включаючи хірургію, анестезію та психіатрію - КОМПЕТЕНЦІЇ: нейтральність, точність, розсудливість, надійність, міжкультурна компетентність.

Про мій досвід усного перекладу

Робота з судовими органами та органами безпеки, лікарнями, медичними установами та медичними експертами, конференціями, засобами масової інформації та супроводжуючими міжнародними делегаціями.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші відомості)

Я народився в Колумбії і виріс у Марокко, де отримав двомовну освіту в дитячих садках і школах. Мої рідні мови - арабська, іспанська та французька. Під час навчання в університеті основними мовами викладання були французька, англійська та німецька. Я працюю перекладачем з 2016 року. Завдяки великому досвіду роботи в різних культурних контекстах, я опанувала різноманітні діалекти: в арабській мові - діалекти Магрибу та Леванту, в іспанській - варіанти з Іспанії та Південної Америки, у французькій - нюанси з Франції та Африки, а в німецькій - спеціалізовані варіанти з Німеччини та Австрії. Ці навички дозволяють мені перекладати з точністю та культурною чутливістю.

Дипломи та сертифікати

З жовтня 2021 року я працюю присяжним та уповноваженим перекладачем з арабської, німецької, англійської, французької та іспанської мов у Вищому земельному суді Кобленца. Моя академічна освіта включає ступінь доктора міжнародного права, яку я здобула, захистивши дисертацію французькою мовою. Я також маю ступінь магістра права в галузі європейського права (LLM Eur) Ганноверського університету, ступінь бакалавра права французькою мовою та ступінь бакалавра мистецтв з англійської мови, яку я здобула англійською мовою. Ця різнобічна міжнародна освіта дозволяє мені професійно усно та письмово перекладати в широкому спектрі правових та міжкультурних контекстів.

Мови

Вартість перекладу

Іспанська - АнглійськаАрабська - АнглійськаНімецька - ІспанськаНімецька - Алжирська арабськаНімецька - АнглійськаНімецька - АрабськаНімецька - Марокканська арабськаНімецька - ФранцузькаФранцузька - Англійська

Вартість перекладу

Досвід 200+ годин досвіду минулого року

Youssef

Мої сильні сторони як перекладача

Про мій досвід усного перекладу

Про мене (місце народження, рідна мова, інші відомості)

Дипломи та сертифікати

Мови

Вартість перекладу

Надіслати запит: Youssef