Jan

Підтверджено

Професійна асоціація

Німецька Англійська

Bonn · 1500 km

Мої сильні сторони як перекладача

Досвідчений і кваліфікований конференц-перекладач та перекладач зв'язку зі ступенем магістра усного та письмового перекладу та державними іспитами з англійської та французької мов 1-го та 2-го рівнів. Член Асоціації конференц-перекладачів BDÜ, Інституту письмового та усного перекладу та Королівського інституту лінгвістів.

Про мій досвід усного перекладу

Понад 1000 днів досвіду усного перекладу з 2010 року в більш ніж 20 країнах світу та онлайн. Послуги усного перекладу в галузі патентного права, цивільного права, медицини, фармацевтики, управління персоналом, автомобілебудування, ІТ, продажів та промисловості.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші відомості)

Народився в Бонні, є носієм німецької мови, але вже 23 роки мешкає у Великобританії, і відповідно володіє англійською.

Дипломи та сертифікати

- Дипломований лінгвіст (перекладач), CIoL, січень 2022 р. - Загальна присяга перекладача англійської мови для судів, нотаріусів та нотаріальних контор Регіонального суду Франкфурта-на-Майні, 2011 р. - Диплом перекладача на державній службі (німецька мова, англійське право), CIoL (найвища оцінка ******* Магістр усного та письмового перекладу (німецька/англійська та французька/англійська), Університет Салфорда (найвища оцінка ******* Zweite Staatsprüfung für das Lehramt für die Sekundarstufe II und I з англійської та французької мов (середній бал 1.2), Dortmund Examination Office 2001 - Erste Staatsprüfung für das Lehramt für die Sekundarstufe II und I з англійської та французької мов (середній бал 1.3 та 1.2 відповідно), Університет Бонна 1998 (найвища оцінка *******). 1.2), Боннський університет 1998 - Abitur з середнім балом 1.7, Коледж Вінценц-Паллотті, Райнбах, 1990

Німецька - Англійська

C1 - ПрофесійнийПрофесійна асоціація Міжнародна асоціація конференційних перекладачів