nuray 🥉 Перевірено

Мої сильні сторони як перекладача

"Я вважаю, що мої найкращі перекладацькі навички дійсно виходять на перший план, коли я перекладаю з голландської та турецької. Для мене дуже важливо вільно володіти обома мовами, щоб ефективно спілкуватися в обох напрямках. Я пишаюся тим, що вмію добре слухати співрозмовника і точно передавати його думку іншою мовою. Розуміння культурного контексту також дуже важливе, оскільки допомагає інтерпретувати нюанси та тонкощі спілкування. Я продовжую вдосконалювати свої перекладацькі навички, продовжуючи практику і прагну до глибшого розуміння обох мов і культур".

Про мій досвід усного перекладу

"Я розвинув свої навички усного перекладу, беручи участь у робочих коледжах 1 і 2, а також пройшовши курс підготовки перекладачів при КТВ. За час своєї кар'єри я здобула великий досвід усного перекладу для юридичних установ та закладів охорони здоров'я. Цей практичний досвід значно зміцнив мою здатність точно перекладати складні матеріали. Фактично, я зараз на шляху до того, щоб стати присяжним перекладачем, запланований іспит в КТВ на жовтень 2024 року. Я сповнена рішучості постійно вдосконалювати свої перекладацькі навички та відповідати найвищим професійним стандартам усного перекладу".

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

"Я народився в Туреччині і провів там свої перші 10 років, перш ніж переїхати до Нідерландів. Моє культурне походження дало мені глибоке розуміння турецької культури та мови. Зараз я навчаюся на курсі соціальної роботи HBO, де вчуся підтримувати і допомагати людям на різних рівнях. Я також перукар і отримала диплом перукаря в РПЦ. Цей різноманітний досвід дає мені змогу ефективно спілкуватися та налагоджувати зв'язки з іншими людьми як на професійному, так і на культурному рівні".

Дипломи та сертифікати

"Я пишаюся своєю кваліфікацією та курсами, на яких зараз навчаюся. Я закінчив курс перукарського мистецтва в РПЦ, який дав мені навички роботи перукарем. Зараз я працюю над курсом соціальної роботи в HBO, який вчить мене, як ефективно підтримувати і направляти людей в соціальному плані. Я також навчаюся на перекладача, де вдосконалюю свої навички перекладу з турецької та голландської мов. Таке поєднання навчання дозволяє мені працювати в різних сферах і робити свій внесок у суспільство".