Natasha

Підтверджено

5.0 (1)

Присяжний перекладач

Російська Нідерландська Українська

Eibergen · 200 km

Мої сильні сторони як перекладача

Я дотримуюся Кодексу професійної етики. Я добре зосереджуюсь і перекладаю розмови один на один без додавання власних коментарів. У моїй оцінці зазначено, що я маю приємну манеру поведінки як перекладач і викликаю довіру у клієнтів (у практичному випадку). Моя спеціалізація — соціальний переклад. Для соціального перекладу я присягнув на голландсько-українській мові. Також я досконало володію російською мовою.

Про мій досвід усного перекладу

Я маю широкий досвід роботи та виконую завдання для: сімейних лікарів, муніципалітетів, поліції, Міністерства оборони, суду, реабілітаційного центру, Служби зайнятості (UWV), соціальних майстерень. Різноманітні теми: бесіди з поганими новинами, супровід на роботі, допити, вилучення дітей з родини, реабілітація українського солдата, мати з хворою дитиною, тренування солдатів. Я приймаю замовлення, які заплановані. Якщо це зручно, я також приймаю замовлення на разовій основі. Зазвичай це справи вночі від поліції або швидкої допомоги в лікарні.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші відомості)

Я народився і виріс у Києві. 20 років тому я переїхав жити до Нідерландів. Я добре знайомий з українською та нідерландською культурами. Це дає мені змогу правильно оцінювати ситуації. Я беру участь у фокус-групах при Міністерстві освіти та Міністерстві юстиції та безпеки. Це дозволяє мені бути в курсі змін у законодавстві, зокрема щодо інтеграції.

Дипломи та сертифікати

Диплом (2024): Базова підготовка з соціального перекладу в Агентстві інтеграції та адаптації в Брюсселі / Диплом (2022): Післядипломна підготовка викладачів NT2 у Вищій школі Віндесхайм у Зволле / Диплом (2019): Фінансовий консультант з медичного страхування / Диплом з відзнакою з міжнародних економічних відносин у Київському університеті KIMU

Мови

Вартість перекладу

Російська - НідерландськаУкраїнська - Нідерландська

Мої відгуки

5.0 (1)

Irem Kaya27 Nov 2024

Українська <-> Нідерландська

Tevreden over de werkzaamheden van Natasha. Ze was erg duidelijk en vriendelijk. De deelnemers hebben de cursus fijn ervaren en 7 van de 8 personen zijn geslaagd!

Вартість перекладу

B2 — ПросунутийПрисяжний перекладач 🇳🇱 Нідерланди — Реєстр присяжних перекладачів (Rbtv)

Natasha

Мої сильні сторони як перекладача

Про мій досвід усного перекладу

Про мене (місце народження, рідна мова, інші відомості)

Дипломи та сертифікати

Мови

Мої відгуки

Вартість перекладу

Надіслати запит: Natasha