Досвід 200+ годин досвіду минулого року
Lisa
ПідтвердженоПрисяжний перекладач
Німецька Англійська Нідерландська
Losser · 200 km
Мої сильні сторони як перекладача
Оскільки я завжди любив і багато говорив, я особливо добре підходжу для синхронного перекладу. Натомість мені подобається, що під час підготовки доводиться швидко рухатися і думати про всі (або принаймні про більшість) можливих варіантів розвитку подій.
Про мій досвід усного перекладу
З вересня 2023 року я маю диплом перекладача німецько-нідерландської мови від ITV Hogeschool в Утрехті. Тут мене навчили техніці синхронного та стислого перекладу. З тих пір я з великим задоволенням і успіхом виконувала завдання з синхронного перекладу в мовних комбінаціях німецька<>голландська і німецька<>англійська. Очевидно, що я маю великий досвід роботи з усіма трьома мовами, але все ще залишаюся перекладачем-початківцем.
Про мене (місце народження, рідна мова, інші відомості)
За походженням я німкеня, народилася і виросла в Мюнстері, земля Північний Рейн-Вестфалія. На машині можна дістатися до Енсхеде за годину. Тут же я навчався після закінчення середньої школи, після тритижневих курсів голландської мови. Оскільки навчання також велося голландською мовою, я досить швидко вивчив усі правила, d, t, hets і des, а через два роки міг у загальних рисах розповісти про місцеві твенти. Після закінчення університету я шість років працював спеціалістом із забезпечення якості у великому міжнародному дистриб'юторі непродовольчих товарів, де, окрім досвіду письмового та усного перекладу з нідерландської мови на німецьку, я також здобув великий досвід у поєднанні нідерландської та англійської мов. Англійська мова мені завжди підходила, оскільки з 10 років мені дозволили відвідувати ряд занять на рівні VWO англійською мовою замість німецької. Вивчаючи мову так рано і так інтенсивно, я звик до неї майже так само, як до рідної.
Дипломи та сертифікати
BA Integrale Veiligheidskunde (Saxion Hogeshool, Enschede); BA Interpreting German<> Dutch (ITV Hogeschool, Utrecht)
Мови
Вартість перекладу
Вартість перекладу
Надіслати запит: Lisa
search
signpost
location_on
calendar_month
Виберіть дату та час
schedule
Оберіть час початку
schedule
Оберіть час завершення
hourglass_empty
Оберіть тривалість
alarm
Від€76