Fadil 🥉 Перевірено

Мої сильні сторони як перекладача

Високий рівень володіння мовами: досконале володіння письмовою та усною албанською, косовською та німецькою мовами - Багаторічний досвід: понад три десятиліття професійного досвіду в широкому спектрі спеціалізованих галузей - Розуміння культури: делікатне та шанобливе посередництво між представниками різних культур - Надійність та розсудливість: забезпечення конфіденційної та точної комунікації - Гнучкість: готовність до виконання завдань у найкоротші терміни - на місці або телефоном/онлайн - Спеціалізовані знання: Досвід роботи зі спеціалізованими юридичними, медичними, офіційними та адміністративними текстами.

Про мій досвід усного перекладу

Я працюю присяжним усним та письмовим перекладачем албанської та косовської мов понад 30 років. За цей час я здобула великий досвід роботи з органами державної влади, установами та приватними особами. Я пропоную професійні послуги усного та письмового перекладу в мовних комбінаціях албанська ↔ німецька і успішно працюю з численними партнерами, серед яких: - Поліція, суди, LKA та BKA - Федеральне відомство з питань міграції та біженців (BAMF) - Лікарі, лікарні, пенсійне страхування - Адвокати, нотаріуси та імміграційні органи - Регіональна рада, агентство з працевлаштування - Преса та медіа-організації - Високий рівень мовної компетенції в албанській мові, косовською та німецькою мовами - Понад 30 років професійного досвіду в різних спеціалізованих галузях - Розуміння культури та делікатність у спілкуванні з людьми - Надійність, точність та абсолютна розсудливість - Гнучкість у виконанні короткострокових та незалежних від місцезнаходження завдань - Спеціальні знання в юридичній, медичній та офіційній сферах. Види усного перекладу - Синхронний переклад - Послідовний переклад - Переклад пошепки (чухота) - Супровід усного перекладу - Телефонний та відеопереклад

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Я народився в Косово, виріс у Німеччині і закінчив тут школу. Я дуже добре розмовляю німецькою та албанською (також косовським діалектом) і знайома з обома культурами.

Дипломи та сертифікати

Присяжний перекладач албанської мови