Omar

Підтверджено

Досвід

Арабська Нідерландська

Nijmegen · 200 km

Мої сильні сторони як перекладача

Я — досвідчений перекладач з арабської та нідерландської мов із трирічним практичним досвідом, що спеціалізується на роботі з біженцями. Завдяки глибокому знанню мови та культурній чуйності я відіграю ключову роль у спілкуванні між біженцями, які розмовляють арабською, та нідерландськими державними органами. Моя експертиза та емпатія дозволяють мені виступати не лише як перекладач, а й як посередник між різними світами, що є надзвичайно важливим для розуміння та задоволення потреб біженців у їхньому новому середовищі.

Про мій досвід усного перекладу

Як досвідчений перекладач з арабської на нідерландську, я вже кілька років працюю в таких організаціях, як Регіональна служба безпеки Південно-Східного Брабанта, COA та муніципалітет Неймегена. У цій ролі я переважно надавала послуги перекладу біженцям, які потребували підтримки у повсякденному житті. Моя робота дозволила мені побудувати важливий міст між арабомовною спільнотою та нідерландськими установами, завдяки чому я сприяю кращій комунікації та взаєморозумінню. Завдяки своєму досвіду я дбаю про те, щоб мова не була перешкодою і щоб люди, яким я допомагаю, отримали доступ до необхідної допомоги та послуг.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші відомості)

Як перекладач з арабської на нідерландську, я народився і виріс у Нідерландах, а мої батьки родом з Іраку. З самого дитинства я засвоював як мову, так і культуру в сімейному колі, що забезпечило мені глибоке й природне володіння арабською мовою та культурою. У зрілому віці я глибше занурився у вивчення різних арабських діалектів, якими зараз володію так само добре, як і іракським діалектом. Крім того, я прожив 2 роки в Марокко. Завдяки цьому я розмовляю дарією (марокканським, алжирським і туніським діалектами). На щастя, я вже кілька років можу застосовувати ці знання у своїй роботі перекладачем, де з радістю та відданістю ділюся своїми лінгвістичними та культурними знаннями.

Дипломи та сертифікати

Диплом про вищу освіту (HBO), диплом про середню освіту (HAVO), диплом про професійну освіту (MBO) 4-го рівня за спеціальністю «Соціальний працівник».

Мови

Вартість перекладу

Арабська - Нідерландська

Вартість перекладу

Досвід 200+ годин досвіду минулого року

Надіслати запит: Omar

Працює на базі Tolk2Go