Jutta

Jutta

Перевірено
Присяжний перекладач
Німецька Французька
Göttingen · 200 km

Мої сильні сторони як перекладача

Стійкий та стресостійкий, понад 25 років досвіду роботи перекладачем на конференціях в Україні та за кордоном, в тому числі на рівні правління, без акценту та ідіоматична французька мова, контрольований вихід, приємний мікрофонний голос, командний гравець та колега, впевнено почуває себе на паркеті, доброзичливий, орієнтований на обслуговування.

Про мій досвід усного перекладу

Позаштатний перекладач конференцій у Німеччині та за кордоном з весни 1996 року, спеціалізується на автомобілебудуванні, машинобудуванні, енергетиці, будівництві та цивільному будівництві, політиці та бізнесі, міжнародних комітетах (наприклад, European Works Council, Global Works Council), транскордонному співробітництві. Присяжний судовий перекладач та перекладач документів у Регіональному суді Ганновера. Крім того, регулярно виконує перекладацькі завдання в судах та органах влади (поліція, SPDI тощо).

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Місце народження: Ульм-ан-дер-Донау, рідна мова німецька, навчався в Університеті Йоганна Гутенберга в Майнці, FASK Germersheim ******* 996), навчався в Університеті Бургундії в Діжоні (langues appliquées ******* ), працював науковим співробітником у FASK Germersheim. Регулярно перебуває за кордоном у Європі (особливо у Франції) та за океаном. Багаторічний досвід міжкультурного спілкування за кордоном. Гнучка, стійка і незламно позитивна.

Дипломи та сертифікати

Свідоцтво про атестат про повну загальну середню освіту, гімназія Берта-фон-Зуттнер-Ной-Ульм, Баварія, липень 1991 р. (середній бал 1,3), атестат про повну загальну середню освіту, Університет Йоганна Гутенберга, Майнц, вересень 1996 р. (середній бал 1,8). Ступінь: Диплом-Дольметшерин з французької та іспанської мов з додатковою предметною технологією (середній бал 1,3), додатковий іспит з англійської мови, квітень 1998 р.

Німецька - Французька

C1 - ПрофесіоналПрисяжний перекладач 🇩🇪 Німеччина — землі Федеративної Республіки НімеччинаПрисяжний перекладач 🇩🇪 Німеччина — землі Федеративної Республіки Німеччина

Jutta

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
€76