Matthew

Підтверджено

Присяжний перекладач

Німецька Англійська

Berlin · 200 km

Мої сильні сторони як перекладача

Я є носієм англійської мови, добре розбираюся в різних акцентах і здатний швидко вловлювати суть висловлювань, що робить мене цінним фахівцем у сфері синхронного перекладу. Крім того, я дуже чуйний і в суді або під час двосторонніх переговорів завжди приділяю час тому, щоб переконатися, що клієнт все правильно зрозумів.

Про мій досвід усного перекладу

Я працюю перекладачем з 2009 року, а з 2016 року маю статус присяжного судового перекладача. З 2016 року я також співпрацюю з різними компаніями, що займаються маркетинговими дослідженнями, перекладаючи тексти з медицини та культурології на різноманітні теми, а також працюю в судах над різними справами.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші відомості)

Я народився і виріс у Бірмінгемі, Велика Британія. У 2002 році я переїхав до Берліна, де живу й досі. У 2006 році я закінчила курс професійної підготовки на посаду помічника юриста, і після його завершення використовувала знання німецької правової системи, щоб допомагати іноземцям орієнтуватися в бюрократичних лабіринтах та перекладати договори й юридичну кореспонденцію. У 2016 році я склала державний атестаційний іспит на перекладача і в тому ж році була приведена до присяги в суді Берліна.

Дипломи та сертифікати

Державна акредитація в Лейпцигу (державна атестація) 2016 року; присяжний судовий перекладач (Beteiligter Dolmetscher) з 2016 року

Мови

Вартість перекладу

Німецька - Англійська

Вартість перекладу

C1 - ПрофесійнийПрисяжний перекладач 🇩🇪 Німеччина – федеральні землі (Länder) Федеративної Республіки Німеччина

Matthew

Мої сильні сторони як перекладача

Про мій досвід усного перекладу

Про мене (місце народження, рідна мова, інші відомості)

Дипломи та сертифікати

Мови

Вартість перекладу

Надіслати запит: Matthew