Philippa 🥉 Перевірено

Мої сильні сторони як перекладача

Я володію бездоганними навичками аудіювання як німецькою, так і англійською мовами, і ці навички значно покращилися після завершення та успішного складання державного акредитованого курсу усного перекладу в SDI в Мюнхені в липні цього року. Цей курс також дає мені право здійснювати усний переклад з німецької на німецьку та з англійської на англійську за допомогою програми "Respeaking" з розпізнаванням мовлення для людей з вадами слуху. Як перекладач здебільшого для зв'язку та телефонного перекладу, я володію чудовими навичками слухання, швидкою реакцією, чітким і точним перекладом на німецьку або англійську мови, а також відмінними навичками міжособистісного спілкування та роботи з людьми під час роботи з моїми клієнтами в ситуаціях, які іноді бувають делікатними або стресовими.

Про мій досвід усного перекладу

Я маю понад 8 років досвіду роботи перекладачем з німецької на англійську та з англійської на німецьку мови для усного телефонного перекладу в ділових ситуаціях, а також усного перекладу в медичній та інших сферах бізнесу. Серед моїх клієнтів - агентства, такі як Domus Lingus, а також прямі замовники, серед яких Facebook, Фонд Конрада Аденауера та Федеральне агентство з питань праці в Мюнхені.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Я народилася і виросла на півночі Англії і отримала ступінь бакалавра та магістра в Університеті Ворвіка та Університеті Шеффілда. Мій ступінь бакалавра був з німецького письмового та усного перекладу, а мій ступінь магістра стосувався політичного устрою Європейського Союзу. Я живу в Німеччині вже 10 років, і тепер це моя друга двомовна мова.

Дипломи та сертифікати

Бакалавр з відзнакою з письмового та усного перекладу німецької мови, магістр з політики Європейського Союзу, 10 років роботи в якості позаштатного перекладача та усного перекладача для органів влади та відомих прямих клієнтів по всій Німеччині, просунутий двомовний рівень німецької мови, емпатичні та відмінні навички міжособистісного спілкування, а також нещодавно отримана державна акредитація від SDI в Мюнхені в якості усного перекладача, а також послуги усного перекладу у формі "Речевого супроводу" для людей з вадами слуху.