Daria 🥉 Перевірено

Мої сильні сторони як перекладача

У 2021 році я отримала ступінь магістра з відзнакою в Санкт-Петербурзькому університеті. З 2019 року я живу в Німеччині, а з 2020 року працюю в Берліні.

Про мій досвід усного перекладу

Моя перекладацька кар'єра почалася ще в школі - протягом 4 років я супроводжувала німецьких митців як перекладач у творчих проектах у Молдові, Грузії та Росії. Під час навчання на бакалавраті та магістратурі я перекладала статті російською мовою для Гете-Інституту, проходила стажування в Санкт-Петербурзькій торгово-промисловій палаті та працювала волонтером на міжнародних заходах. У 2019 році вивчала конференц-переклад у Лейпцизькому університеті в рамках програми Erasmus (російська, німецька ******* 21 Працювала перекладачем-волонтером у Berliner AIDS-Hilfe. З 2022 року працюю перекладачем послідовного та синхронного перекладу (онлайн-зустрічі, культурні заходи, лікарні, органи державної влади тощо).

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Я народився на півдні Молдови. Моя рідна мова - російська. Я розмовляю 6 мовами: Російська, німецька, англійська, болгарська, румунська, українська.

Дипломи та сертифікати

Диплом з відзнакою: бакалавр перекладознавства та міжмовної комунікації, спеціалізація - англійська мова; семестр Erasmus, Лейпцизький університет, спеціалізація - усний переклад конференцій, напрям - російська мова: Німецько-російський, російсько-німецький; диплом з відзнакою: магістр перекладознавства та міжмовної комунікації, спеціалізація - німецька мова; сертифікат TestDaF