Maria del Rocio

Maria del Rocio

Підтверджено
Присяжний перекладач
Німецька Іспанська
Grünwald · 600 km

Мої сильні сторони як перекладача

Перекладачка з іспанської мови. Спеціалізується на юриспруденції, економіці та адміністрації. Має власний веб-сайт

Про мій досвід усного перекладу

На сьогоднішній день я накопичила досвід роботи в багатьох сферах (економіка, судова система, державні органи, юридичні фірми, нотаріальні контори, агентства, багаторічний досвід усного перекладу по телефону), а також, звісно, у перекладі офіційних документів та будь-яких текстів з галузі права та економіки.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші відомості)

Я — іспанська юристка з професійним досвідом роботи в німецькомовному правовому просторі, яка після отримання диплома наприкінці червня 2017 року у Фаховій академії перекладу та усного перекладу при Інституті SDI в Мюнхені працює як фрілансерка. Я завжди шукаю нові виклики, особливо у своїй спеціалізації — праві та економіці — для мовного напрямку DE-ES, тим більше, що я є присяжною перекладачкою, а отже, і перекладачкою. Завдяки моїй базовій освіті та курсам підвищення кваліфікації в Австрії та Німеччині я також можу перекладати юридичні тексти для мовного напрямку ES-DE. Подальша освіта для мене завжди була і залишається пріоритетом. Тому протягом багатьох років я спеціалізувалася у сфері техніки, беручи участь у перекладацьких проектах у промисловості та відвідуючи лекції в якості вільного слухача в Інституті SDI. www.****.***

Дипломи та сертифікати

Присяжна перекладачка, сертифікат про призначення від Першого районного суду Мюнхена, перекладачка та перекладачка-синхроністка з державним сертифікатом та почесною грамотою (Інститут SDI, Мюнхен, 2017 р.). Бакалавр права (Університет Сантьяго-де-Компостела), магістр права (Юридичний університет Відня), магістр права (Університет Гете), дипломована спеціалістка з експортної торгівлі (Віденський економічний університет)

Мови

Вартість перекладу

Німецька - Іспанська

Вартість перекладу

C1 - ПрофесійнийПрисяжний перекладач 🇩🇪 Німеччина – федеральні землі (Länder) Федеративної Республіки Німеччина

Надіслати запит: Maria del Rocio

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
Від€76