C1 - ПрофесійнийПрисяжний перекладач 🇳🇱 Нідерланди — Реєстр присяжних перекладачів (Rbtv)Присяжний перекладач 🇧🇪 Бельгія — Національний реєстр усних і письмових перекладачів (VTI)
Mohamad
ПідтвердженоПрисяжний перекладач
Єгипетська арабська Нідерландська Єменська арабська Іракська арабська Алжирська арабська Англійська Арабська (Перська затока) Лівійська арабська Оманська арабська Сирійсько-ліванська арабська Суданська арабська Туніська арабська Арабська Марокканська арабська Палестинсько-йорданська арабська
Hasselt · 200 km
Мої сильні сторони як перекладача
Завдяки великому досвіду та навчанню я змогла спеціалізуватися на різних темах, важливих для точного перекладу розмов. Наприклад, я змогла опанувати хорошу техніку ведення нотаток, щоб правильно і повно передати висловлювання між різними співрозмовниками. Для мене дуже важливим є правильне деонтологічне ставлення. Такі теми, як конфіденційність і неупередженість, дуже важливі для мене. Я можу говорити на різних арабських діалектах завдяки моєму великому досвіду в різних сферах усного перекладу.
Про мій досвід усного перекладу
Я працюю соціальним та присяжним перекладачем арабської мови з 2013 року. Я працюю соціальним перекладачем у різних соціальних установах, таких як лікарні, школи, мерії і т.д. Я також працюю в Генеральному Комісаріаті у справах біженців та осіб без громадянства в Бельгії (заяви про надання притулку) і більше 10 років працюю в поліції та судах як присяжний перекладач.
Про мене (місце народження, рідна мова, інші відомості)
Я народився в Лівані, тому левантійська мова є моєю рідною. До університету я навчався в Лівані, що дозволило мені спеціалізуватися на стандартній арабській мові, як в усній, так і в письмовій формі. Я знаю різні діалекти арабської мови завдяки більш ніж десятирічному досвіду роботи перекладачем для клієнтів з різних арабомовних країн.
Дипломи та сертифікати
Я навчалася на соціального перекладача з арабської на голландську та з голландської в Бельгії. В Гентському університеті я пройшла курси підвищення кваліфікації для присяжних усних і письмових перекладачів з нідерландської, англійської та арабської мов. Протягом останніх десяти років я також пройшла додаткові навчальні курси з різних актуальних тем, таких як техніка усного перекладу, етика, гендерні питання, право притулку, правосуддя тощо.
Мови
Вартість перекладу
Вартість перекладу
Надіслати запит: Mohamad
search
signpost
location_on
calendar_month
Виберіть дату та час
schedule
Оберіть час початку
schedule
Оберіть час завершення
hourglass_empty
Оберіть тривалість
alarm
Від€76