Chiva

Мої сильні сторони як перекладача

Адже усний перекладач - це більше, ніж просто лінгвістичний перекладач... "Основна робота усного перекладача полягає в тому, щоб забезпечити чітке та повне взаєморозуміння між сторонами. Хоча необхідне володіння лексикою та граматикою мови оригіналу та мови перекладу є обов'язковим, розуміння та подолання культурних відмінностей є обов'язковим. Для того, щоб передати повноцінну комунікацію, як вербальну, так і невербальну, перекладач повинен зібрати всі шматочки пазла разом, щоб передати повну картину в спілкуванні. Ця робота особливо важлива при спілкуванні з органами державної влади, судовими органами, а також у технічній, економічній та медичній сферах. Я вважаю, що складання відсутніх шматочків пазлу, відчуття мови та культури, знання спеціалізованої галузі, а також знання людської природи та емпатія є додатковою цінністю моєї перекладацької роботи".