Eun-Jung 🥉 Перевірено

Мої сильні сторони як перекладача

Як присяжний корейський/нідерландський перекладач, я відрізняюся здатністю розуміти культурні нюанси та проактивно уникати потенційних непорозумінь. Моє глибоке знання бельгійської та корейської культури і законодавства гарантує, що спілкування проходить безперешкодно, без культурних перешкод. Моя юридична освіта та багаторічний досвід дозволяють мені надавати послуги усного перекладу, які є не лише точними, але й чутливими до контексту, що має важливе значення в бізнесі, юриспруденції, технічній та медичній сферах.

Про мій досвід усного перекладу

Я маю великий досвід усного перекладу в різних галузях, включаючи юридичну, комерційну, технічну, медичну, академічну, культурну. Моя робота включає в себе послуги присяжного перекладу для офіційних цілей, ділових переговорів, технічних

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Я народився і виріс у Сеулі, Південна Корея, і переїхав до Бельгії, коли мені було 16 років. Корейська - моя рідна мова, і за понад 25 років життя в Бельгії я здобула глибокі знання бельгійської культури. Окрім моєї пристрасті до мови та культури, я маю сильну юридичну освіту, яка допомагає мені ефективно перекладати складні юридичні та культурні нюанси.

Дипломи та сертифікати

Я вивчала право в Антверпенському університеті та отримала ступінь магістра в галузі податкового права. З 2016 року я є присяжним перекладачем з голландської та корейської мов і наразі поєдную цю роботу з роботою корпоративним юридичним консультантом. До того, як стати присяжним перекладачем, я працював юристом, спеціалізуючись на податковому праві, де здобув великий досвід роботи зі складними юридичними питаннями та міжнародним податковим правом. Я також закінчила навчання на присяжного перекладача в Левенському університеті і є активним членом Консультативної ради з питань мирного об'єднання. На додаток до мого професійного досвіду, я також отримала ступінь бакалавра лінгвістики - підготовка вчителів корейської мови.