Samira

Підтверджено

Присяжний перекладач

Іракська арабська Нідерландська Арабська Північнокурдська (курманджі) Палестинсько-йорданська арабська Сирійсько-ліванська арабська

Arnhem · 200 km

Мої сильні сторони як перекладача

Як перекладач, я володію глибоким знанням мов, з якими працюю, включаючи їхні культурні нюанси та соціальний контекст. Моя здатність слухати та швидко й точно передавати складну інформацію гарантує, що повідомлення мовця буде передано повністю та правильно. Я зберігаю спокій під тиском, навіть у складних ситуаціях, і гнучко пристосовуюся до несподіваних викликів. Моя професійність, конфіденційність та етична поведінка є для мене самоочевидними, завдяки чому всі учасники спілкування почуваються в безпеці. Завдяки моїй культурній чутливості я здатна правильно передавати не тільки мову, але й контекст, що дозволяє мені запобігати непорозумінням та сприяти ефективній комунікації.

Про мій досвід усного перекладу

Я набув значного досвіду роботи перекладачем у різних професійних та особистих ситуаціях. Мій досвід охоплює: медичну сферу, юридичну сферу, ділові та культурні заходи, а також роботу в сфері соціальних послуг: надання підтримки мігрантам, біженцям та іншим групам, наприклад, під час спілкування з такими установами, як школи, муніципальні органи чи соціальні служби.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші відомості)

Я народився в Сирії — країні, яка відома своєю багатою культурою, різноманітними традиціями та гостинними людьми. Моїми рідними мовами є арабська та курдська (курманджі).

Дипломи та сертифікати

Отримані дипломи: асистент лікаря, перекладач арабської та курдської мов.

Мови

Вартість перекладу

Іракська арабська - НідерландськаАрабська - НідерландськаНідерландська - Північнокурдська (курманджі)Палестинсько-йорданська арабська - НідерландськаСирійсько-ліванська арабська - Нідерландська

Вартість перекладу

B2 — ПросунутийПрисяжний перекладач 🇳🇱 Нідерланди — Реєстр присяжних перекладачів (Rbtv)

Надіслати запит: Samira

Працює на базі Tolk2Go