Julie

Підтверджено

Присяжний перекладач

Французька Албанська Албанська (гегський діалект) Албанська (косовська)

Esch-sur-Alzette · 200 km

Мої сильні сторони як перекладача

Досконале володіння двома мовами — албанською (косовською) та французькою, суворе дотримання етичного кодексу, неупередженість та дискретність. Професійна та скрупульозна.

Про мій досвід усного перекладу

У Франції: Асоціації осіб, які шукають притулку, поліцейські відділки, Національна жандармерія, суди загальної юрисдикції, Апеляційний суд, OFPRA, CNDA ******* У Бельгії: Федеральна поліція (прослуховування телефонних розмов), суд.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші відомості)

Я народилася в Албанії, і моя рідна мова — албанська. Я закінчила вищу освіту в Албанії та отримала диплом викладача математики та фізики. Протягом двох років я працювала в середній школі в Албанії, після чого поїхала до Франції, де вивчила французьку мову та провчилася два роки в університеті, щоб підтвердити свій диплом. Я почала працювати перекладачем у 2013 році, спочатку в організаціях, що допомагають шукачам притулку, а потім у поліції, судах та жандармерії. У 2016 році я отримала звання судового експерта в Апеляційному суді міста По (Франція), а потім переїхала до Парижа, щоб працювати у Французькому управлінні з питань захисту біженців та апатридів (OFPRA) та в Національному суді з питань шукачів притулку (CNDA), отримала звання судового експерта при Апеляційному суді Парижа, де працюю й досі. У 2021 році я переїхала до Люксембургу та пройшла процедуру реєстрації у Національному реєстрі перекладачів-перекладачів у Бельгії, і наразі я також є присяжним перекладачем-перекладачем у Бельгії. У 2022 році я пройшла обов’язкове навчання для перекладачів в Університеті Лувен-ла-Нев та отримала сертифікат про його успішне закінчення.

Дипломи та сертифікати

Диплом з фізико-математичних наук, сертифікат про знання французької мови на рівні C2, сертифікат про знання в галузі права; я маю освіту в галузі управління персоналом.

Мови

Вартість перекладу

Французька - АлбанськаФранцузька - Албанська (гегський діалект)Французька - Албанська (косовська)

Вартість перекладу

C1 - ПрофесійнийПрисяжний перекладач 🇧🇪 Бельгія — Національний реєстр усних і письмових перекладачів (VTI)Присяжний перекладач 🇫🇷 Compagnie des Experts Traducteurs et Interprètes près la Cour d’appel de Paris

Julie

Мої сильні сторони як перекладача

Про мій досвід усного перекладу

Про мене (місце народження, рідна мова, інші відомості)

Дипломи та сертифікати

Мови

Вартість перекладу

Надіслати запит: Julie