Luan

Підтверджено

Присяжний перекладач

Французька Албанська Албанська (гегський діалект) Албанська (косовська)

Namur · 200 km

Мої сильні сторони як перекладача

Як перекладач, я невпинно працюю над поглибленням своїх мовних знань та вдосконаленням розуміння культур обох мов, якими я перекладаю, щоб якнайкраще розуміти й передавати емоції, контекст, культурні особливості та нюанси, а також відтворювати суть висловлювання з такою самою інтенсивністю та точністю.

Про мій досвід усного перекладу

Я є присяжним перекладачем з 2001 року, але лише з серпня 2019 року я почав працювати як приватний підприємець і займаюся цією діяльністю на повну ставку та як основний вид діяльності. Я займаюся послідовним, синхронним та шепотним перекладом. Я дуже сумлінно ставлюся до виконання своїх обов'язків і роблю все можливе, щоб надавати якісні послуги як заявникам, так і користувачам та особам, які мають справу з судом. Я дбаю про суворе дотримання етичного кодексу: конфіденційність, неупередженість, чесність тощо.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші відомості)

Я народився в Албанії, де провів своє дитинство та юність. Усю освіту я здобув в Албанії. Протягом 7 років я працював викладачем французької мови, а потім, у 1997 році, у віці 30 років, покинув Албанію. Відтоді я мешкаю в Бельгії. Я працював у різних галузях діяльності і одночасно здобував додаткову освіту за заочною формою навчання. Завдяки моєму освітньому та професійному досвіду я вважаю себе досконалим білінгвом.

Дипломи та сертифікати

Я закінчив середню школу з іноземними мовами (французький відділ) у місті Гірокастра в Албанії. Потім я продовжив навчання на факультеті іноземних мов Тиранського університету, де отримав диплом бакалавра з підготовки вчителів французької мови для середньої школи. Після приїзду до Бельгії я здобув ступінь бакалавра права у Вищій школі бізнесу в Намюрі та ступінь магістра з економічної та соціальної політики у Католицькому університеті Лувена. Я також отримав університетський сертифікат з юридичних знань для присяжних перекладачів та інтерпретаторів в Університеті Льєжа.

Мови

Вартість перекладу

Французька - АлбанськаФранцузька - Албанська (гегський діалект)Французька - Албанська (косовська)

Вартість перекладу

C1 - ПрофесійнийПрисяжний перекладач 🇧🇪 Бельгія — Національний реєстр усних і письмових перекладачів (VTI)Присяжний перекладач 🇱🇺 Люксембург – Міністерство юстиціїПрисяжний перекладач 🇱🇺 Люксембург – Міністерство юстиції

Luan

Мої сильні сторони як перекладача

Про мій досвід усного перекладу

Про мене (місце народження, рідна мова, інші відомості)

Дипломи та сертифікати

Мови

Вартість перекладу

Надіслати запит: Luan