Hala 🥉 Перевірено
(0)
Мої сильні сторони як перекладача
Як перекладач з арабської на голландську, я добре володію обома мовами, включаючи їхні регіональні діалекти та культурні нюанси. Я поєдную ці мовні навички з високою культурною обізнаністю, що дозволяє мені точно передавати не лише слова, а й наміри та емоції, що стоять за висловлюваннями. Мої комунікативні навички, включаючи активне слухання та чіткі пояснення, забезпечують ефективну взаємодію в різних ситуаціях. Крім того, я працюю чесно, неупереджено та з повагою до конфіденційності. Моя гнучкість і стресостійкість дозволяють мені адаптуватися до різних контекстів, будь то юридичні, медичні або неформальні умови. Мій професіоналізм та емпатія роблять мене надійним мостом між культурами та громадами.
Про мій досвід усного перекладу
Мій шлях у професію перекладача розпочався під час навчання на бакалавраті за спеціальністю "Соціальна робота", де я проходила кілька практик. Завдяки моєму знанню арабської мови мене регулярно просили допомагати клієнтам з перекладом. Це надихнуло мене розпочати кар'єру перекладача. Наприкінці 2023 року я заснував власну компанію, і до 2024 року я надав понад 400 годин послуг усного перекладу через Global Talk. Мою роботу постійно оцінювали на 5 зірок завдяки чіткому перекладу та доброзичливому, професійному підходу. Цей досвід ще більше зміцнив мою пристрасть до налагодження контактів між людьми та культурами.
Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)
Я народився в Нідерландах, але в юному віці переїхав до Йорданії через роботу мого батька. Моя мати родом з Йорданії, і я прожила там 12 років, з 6 до 18 років. Повернувшись до Нідерландів, я відвідувала мовні курси B2 і отримала диплом NT2, який заклав основу для мого ступеня HBO в галузі соціальної роботи, який я успішно закінчила. Моє двомовне походження та міжкультурний досвід підживлювали мою пристрасть до усного перекладу. На додаток до мого ступеня HBO, я зосереджуюсь на отриманні сертифікату присяжного перекладача в найближчому майбутньому, щоб я могла ще більше професіоналізувати свою професію та ще краще підтримувати своїх клієнтів.
Дипломи та сертифікати
