Nataly 🥉 Перевірено

Мої сильні сторони як перекладача

Як перекладач, я гарантую, що люди дійсно розуміють один одного, незалежно від мовних чи культурних відмінностей. Завдяки вільному володінню голландською та іспанською мовами та уважності до нюансів, я можу перекладати складні розмови чітко і максимально точно. Я завжди залишаюся професійною і нейтральною, а конфіденційність для мене понад усе. Я стресостійка і можу швидко переключатися навіть у складних ситуаціях. Завдяки ретельній підготовці та знанням, я завжди намагаюся забезпечити якість. Моя мета - не тільки донести слова, але й створити розуміння та довіру між людьми.

Про мій досвід усного перекладу

Я маю 8-річний досвід роботи перекладачем у християнській спільноті, перекладала конференції та зустрічі. За останній рік я ще більше розширила свої знання, працюючи на різних клієнтів, включаючи корпоративні та офіційні завдання. Цей різноманітний досвід зробив мене сильним у перемиканні між контекстами та ефективній передачі як мови, так і повідомлення.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Я народилася в Колумбії і переїхала до Нідерландів, коли мені було 7 років. Зараз, у віці 31 року, я працюю соціальним педагогом і соціальним працівником. З юних років я допомагала іншим з перекладом, що розвинуло в мені пристрасть до налагодження контактів між людьми. Завдяки моєму двомовному досвіду та відчуттю культури, я зближую людей і переконуюсь, що вони справді розуміють один одного. Мій досвід і відданість справі роблять мене не лише перекладачем, а й будівничим мостів між різними світами.

Дипломи та сертифікати

Я є кваліфікованим соціальним педагогом, соціальним працівником та присяжним перекладачем іспансько-голландської мови на рівні С2. Ці курси дали мені не тільки міцний фундамент у сфері комунікації та мови, але й навички професійного усного перекладу в різних ситуаціях. Мої знання та досвід роблять мене надійною та професійною у своїй роботі.