Marin

Мої сильні сторони як перекладача

ЮРИСТ-ПЕРЕКЛАДАЧ Моя діяльність зосереджена переважно на усному перекладі та перекладі складних юридичних документів, зокрема з французької та болгарської мов, у юридичному контексті, де вимоги щодо точності, об’єктивності та ретельності мають першочергове значення. Паралельно з цим, з 2021 року я також обіймаю посаду експерта-перекладача в Апеляційному суді Ренна. Багаторічний досвід дозволив мені вдосконалити свої знання щодо особливостей судової системи та адаптуватися до вимог ваших служб. Крім того, моя експертиза виходить за межі лінгвістики: з 2023 року я використовую свої компетенції юриста з міжнародного приватного права як міжнародний експерт для асоціації «Експерт без кордонів». Ця посада дозволила мені залишатися в курсі змін у міжнародному праві та судовій практиці, збагачуючи таким чином мої аналітичні та консультаційні здібності у сферах права іноземців, міжнародного господарського права та сімейного права. Крім того, я маю ґрунтовну освіту, зокрема ступінь магістра II з європейського та міжнародного права, а також різні спеціалізовані сертифікати, такі як DPO (Data Protection Officer), та пройшов спеціальні курси з юридичного перекладу. Ці курси посилили мої технічні компетенції та дозволили мені йти в ногу з розвитком професії експерта-перекладача та перекладача-синхроніста.