Danielle 🥉 Перевірено

Мої сильні сторони як перекладача

Вільно володію голландською, іспанською (C1) та англійською (C1) мовами, маю академічний та професійний досвід роботи з усіма трьома мовами. Здатність працювати в умовах дефіциту часу та уважність до деталей роблять мене надійним та професійним перекладачем, який знає, як задати правильний тон у будь-якій ситуації.

Про мій досвід усного перекладу

Як перекладач, я поєдную свою пристрасть до мови зі здатністю будувати мости між людьми з різним досвідом. Я звикла працювати гнучко та незалежно і легко адаптую своє використання мови до ситуації та цільової аудиторії. Мій досвід аналізу складних юридичних та соціальних тем дозволяє мені не лише перекладати слова, але й чітко передавати основний зміст та контекст. Це робить мене цінною ланкою в комунікаційних процесах, де точність і культурна обізнаність мають важливе значення. Я також здобула цінний досвід роботи в міжнародному бізнесі, де займалася завданнями, пов'язаними з мовою та культурою. На цій посаді я відповідав за переклади та мовну підтримку як у професійному, так і в технічному контексті. Я брав участь у міжнародних зустрічах, забезпечуючи точний переклад і доопрацьовуючи зміст і тон. Завдяки цьому досвіду я добре володію навичками міжкультурної комунікації та можу швидко переключатися між різними мовами та контекстами.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Завдяки моєму багатомовному та бікультурному походженню та навчанню, я можу легко переключатися між різними мовами та культурами. З батьком-голландцем та матір'ю-еквадоркою я виросла в середовищі, де мова та культура постійно перепліталися. Це не тільки навчило мене вільно володіти голландською, іспанською (C1) та англійською (C1) мовами, але й дало мені глибоке розуміння культурних нюансів і того, як мова адаптується до різних контекстів. Мій академічний досвід органічно пов'язаний з цим. Під час навчання на бакалавраті "Право в суспільстві" у Вільному університеті Амстердама я вивчала правові та соціальні питання на міжнародному рівні. Це дало мені аналітичні навички для чіткого і точного викладу складних тем. Наразі я закінчую магістратуру з латиноамериканських студій в Університеті Барселони, де я поглибила свої знання латиноамериканської культури та вдосконалила свої навички іспанської мови. Мої дисертації про правовий плюралізм в Еквадорі та надзвичайний стан в Сальвадорі навчили мене підходити до міжкультурної та міжнародної комунікації з різних точок зору.

Дипломи та сертифікати

Магістр латиноамериканських студій - Університет Барселони (повністю іспанська мова) / Бакалавр "Право в суспільстві" - Амстердамський вільний університет (повністю англійська мова) / VWO-гімназія (повністю голландська мова)