Zahida 🥉 Перевірено

Мої сильні сторони як перекладача

Серйозне ставлення до роботи: я завжди професійний і надійний, серйозно ставлюся до своїх обов'язків і прагну забезпечити високу якість. Надійність: я завжди приходжу вчасно і завжди там, де я потрібна. Турботлива та емпатична: як перекладач, я знаю, наскільки важливо передати не лише слова, але й правильний тон та контекст. Доброзичливий і захоплений: мій позитивний настрій і ентузіазм допомагають мені створювати гарну атмосферу. Фанатична та цілеспрямована: Я прагну вчитися і постійно розвивати свої навички.

Про мій досвід усного перекладу

Я вже маю чотири роки досвіду роботи перекладачем, за цей час мені доводилося стикатися з різними ситуаціями та мовними середовищами. З червня минулого року я почала перекладати професійно. Цей крок підняв мою роботу на новий рівень. Я з ентузіазмом почала працювати професійним перекладачем і ще більше зміцнила свою здатність точно працювати під тиском. Завдяки цьому досвіду я добре підготовлений до роботи перекладачем у різних контекстах і завжди шукаю можливості для подальшого розвитку своїх навичок.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Я народився в Іраку. Це дало мені глибоке розуміння культури та мовного розмаїття арабського світу. Моя рідна мова - іракська. Крім того, я розумію і розмовляю майже всіма різновидами арабської мови, включаючи левантійську, єгипетську та арабську з країн Перської затоки, що дозволяє мені ефективно спілкуватися з арабомовними з різних регіонів. Хоча наразі я не можу назвати жодних конкретних "інших особливостей", можу зазначити, що моє культурне походження та багатомовність дозволяють мені розуміти не лише мову, але й культурні нюанси різних арабських спільнот. Це покращує мою роботу як перекладача, оскільки я часто можу передати тонкий культурний контекст, який може бути важливим для точного перекладу.

Дипломи та сертифікати

Багдадський університет, інженерно-будівельний факультет: я навчався і закінчив його. Я здобув десятирічний досвід роботи інженером в Іраку, де розвинув технічні та професійні навички. Коли я втік до Нідерландів, я почав вивчати голландську мову. Завдяки моєму знанню англійської мови, вивчення голландської пішло швидше. Я пройшов інтеграційний курс, склав іспити за середню школу, отримав пропедевтичний сертифікат і пройшов триденний курс підготовки перекладачів "Голландська мова до досконалості" (KTV training).