Heba 🥉 Перевірено

Мої сильні сторони як перекладача

Я віддана та емпатична перекладачка з досвідом соціальної роботи. Я досягаю успіху у створенні безпечного та шанобливого простору для всіх клієнтів, особливо для вразливих груп, таких як біженці, жінки та діти. Я працюю з високою культурною чутливістю, чіткістю та професіоналізмом. Серед моїх сильних сторін - активне слухання, точна інтерпретація, конфіденційність і здатність зберігати спокій в емоційно напружених ситуаціях.

Про мій досвід усного перекладу

Я маю понад 5 років досвіду усного перекладу з арабської на голландську та арабську на англійську мови в різних умовах ******* ****** Я працювала з такими організаціями, як Tolk - Vertrouwen Op Bouwen, Stichting Mano, VluchtelingenWerk Nederland та Gemeente Rotterdam, підтримуючи комунікацію у сферах соціальних послуг, інтеграції, охорони здоров'я та освіти ******* ****** У Tolk - Vertrouwen Op Bouwen ******* я виконала понад 360 годин усного перекладу з арабської на голландську мови як у професійному, так і в особистому контексті. Я супроводжувала зустрічі, консультації з клієнтами та внутрішню комунікацію, і була визнана надійним та професійним мовним мостом у компанії. Моя перекладацька робота включає як послідовний, так і синхронний переклад для особистих зустрічей, онлайн-сесій та телефонних дзвінків. Я побудувала довірчі відносини з багатьма клієнтами завдяки своїй надійності, професіоналізму та співчуттю.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Я народився на Близькому Сході і вже багато років живу в Нідерландах. Моя рідна мова - арабська, і я вільно володію нідерландською (B2) та англійською (C1). Я отримала ступінь магістра соціальної роботи в Утрехтському університеті і маю глибоке розуміння міжкультурної комунікації. Мені подобається допомагати людям налагоджувати зв'язки та розуміти один одного.

Дипломи та сертифікати

- Магістр соціальної роботи - Утрехтський університет ******* Арабська: носій мови ******* ******* Голландська: C1 (професійний робочий рівень ******* Англійська: C1 (професійний робочий рівень ******* Перекладач для неурядових організацій та муніципалітетів з ******* Рекомендації та журнали обліку робочого часу надаються за запитом