Stêr

Stêr

Перевірено
Присяжний перекладач
Іракська арабська голландська Арабська Голландська Північний курдський Керманджі Курдська Палестинсько-йорданська арабська Сирійсько-лісанська арабська
Arnhem · 200 km

Мої сильні сторони як перекладача

Я добре володію мовами, емпатичний і можу швидко переключатися між різними мовами та культурами. Завдяки моїй волонтерській роботі з біженцями в різних сферах, таких як соціальні служби, робота з біженцями, лікарні та соціальна робота, я розумію важливість чіткого та шанобливого спілкування, особливо в делікатних ситуаціях. Я працюю точно, зберігаю спокій під тиском і завжди нейтральна та професійна в ролі перекладача. Мій досвід дозволяє мені добре розуміти та підтримувати людей не лише з мовної, але й з культурної точки зору.

Про мій досвід усного перекладу

Я отримала досвід роботи перекладачем-волонтером у громаді біженців, під час інтерв'ю з державними установами, лікарями, школами та гуманітарними організаціями. Я перекладаю переважно з арабської (сирійської/ліванської, іракської та стандартної), курдської (курманджи) та голландської мов.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Мої рідні мови - курдська (курманджи) та арабська. Арабську мову я вивчав у школі та університеті, і я вільно володію кількома діалектами, включаючи сирійський/ліванський, іракський та єгипетський. Я також вільно володію голландською мовою.

Дипломи та сертифікати

Освіта та дипломи: Протягом своєї кар'єри я отримала кілька дипломів у сфері медіа та комунікацій. У 1999 році я отримала диплом телеоператора та редактора на телеканалі TV8 у Хенгело. У 2003 році я навчався на телевізійного режисера в Медіа-парку в Гільверсумі.

Іракська арабська - голландськаАрабська - голландськаГолландська - Північний курдський КерманджіКурдська - голландськаПалестинсько-йорданська арабська - голландськаСирійсько-лісанська арабська - голландська

C1 - ПрофесіоналПрисяжний перекладач 🇳🇱 Нідерланди — Реєстр присяжних усних та письмових перекладачів (Rbtv)

Stêr

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
€76