A.Z. 🥉 Перевірено

Мої сильні сторони як перекладача

Як присяжний перекладач з турецької на нідерландську, я поєдную високий рівень володіння мовою з культурною чутливістю та професійним підходом до роботи. Я працюю ретельно, нейтрально та конфіденційно, навіть у складних або делікатних ситуаціях. Крім того, я готовий гнучко надавати послуги як очного, так і телефонного перекладу.

Про мій досвід усного перекладу

Я працюю незалежним присяжним перекладачем з турецької на нідерландську мову та виконую замовлення, зокрема, для Імміграційної служби (IND), Генеральної прокуратури, муніципалітетів, Центру водіння (CBR), адвокатських контор та інших державних органів. Маю досвід перекладу юридичних, адміністративно-правових та соціальних розмов.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Моя рідна мова — турецька, а народилася і виросла я в Нідерландах. Я закінчила Лейденський університет за спеціальністю «Близькосхідні студії» зі спеціалізацією на турецькій мові та культурі. Завдяки моєму бікультурному походженню я можу ефективно долати мовні та культурні відмінності.

Дипломи та сертифікати

* Близькосхідні студії (Лейденський університет), спеціалізація — турецька мова та культура. * Рівень C2 з турецької та нідерландської мов. * Успішно складено іспит з перекладацьких навичок. * Зареєстрована в реєстрі Wbtv як присяжна перекладачка з турецької на нідерландську: № *******. Чинна довідка про несудимість (VOG).