Martine 🥉 Перевірено

Мої сильні сторони як перекладача

Юридичний перекладач | Синхронний перекладач | Колишній юридичний перекладач (14 років) Я глибоко ціную як англійську, так і нідерландську мови, які мені пощастило поєднувати протягом усієї своєї професійної кар’єри. Протягом понад 14 років я працював юридичним перекладачем, де набув ґрунтовних знань у галузі юридичної термінології та широкого спектру юридичних документів. У 2021 році я вирішила розширити свій професійний шлях, перекваліфікувавшись на перекладачку. Після отримання сертифіката я почала застосовувати свій досвід у юридичному перекладі в новій ролі, працюючи судовою перекладачкою та перекладачкою у нотаріуса з цивільного права. У цій ролі я поєдную мовну точність із глибоким розумінням юридичного контексту, щоб забезпечити чітку та точну комунікацію. Доступні послуги: цивільні судові справи, нотаріальні акти, адміністративні судові процеси та ділові зустрічі, де юридичні нюанси мають важливе значення.

Про мій досвід усного перекладу

Сфери спеціалізації: • Цивільні судові спори (суди) • Нотаріальні акти (заповіти, договори про передачу майна, іпотечні договори, договори про спільне проживання) • Розгляд справ у Палаті з питань підприємництва (Апеляційний суд Амстердама) • Слухання в Нідерландському інституті з прав людини • Процедури, що стосуються Нідерландського органу з питань азартних ігор (Ksa) • Ділові зустрічі та офіційні юридичні консультації

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Мартін Тол – MVT Interpreting Номер Wbtv: 40315 Місцезнаходження: Волендам (рідна мова — нідерландська)

Дипломи та сертифікати

Магістр англійської мови та культури / Юридичний перекладач з 2011 року / Присяжний перекладач з 2022 року / Програма підготовки перекладачів «English Interpreter C1» (сертифікат, отриманий від KtV Kennisnet) / зареєстрований у Bureau Wbtv