Shekeb 🥉 Перевірено

Мої сильні сторони як перекладача

Як перекладач, я працюю з відданістю, ретельністю та великим почуттям відповідальності. Для мене важливо, щоб зміст, тон і культурні нюанси були передані правильно. Моє двомовне та бікультурне походження дозволяє мені добре розуміти клієнтів та агенції. Я спокійна в напружених ситуаціях, зберігаю нейтралітет і обробляю інформацію з дотриманням суворої конфіденційності.

Про мій досвід усного перекладу

Я активно працюю професійним перекладачем дарійсько-нідерландської мови з 2024 року. За цей час я набула досвіду майже у всіх сферах усного перекладу, включаючи провадження в IND, судові слухання, інтерв'ю з адвокатами, поліцією та Marechaussee, VluchtelingenWerk Nederland, Nidos та іншими державними та соціальними установами. Я працювала через агентства з працевлаштування, такі як Global Talk, Acolad та ELAN. На даний момент я працюю близько двох-двох з половиною років.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Я народився в Пешаварі, Пакистан, де мої батьки-афганці тимчасово зупинилися після втечі під час війни в Афганістані. Моє походження та рідна мова - афганці; дарі - моя рідна мова. Проживши в Пакистані і багато спілкуючись з різними мовами та культурами, я також досить добре розумію і розмовляю мовою урду. Крім того, я розумію і в достатній мірі розмовляю фарсі (Іран і Таджикистан), варіантами дарі в межах Афганістану і пушту (афганський акцент). Я не маю офіційних сертифікатів з цих мов, але маю практичні мовні навички. Зараз я живу в Нідерландах вже більше 28 років і повністю інтегрована в голландське суспільство.

Дипломи та сертифікати

У грудні 2023 року я отримала диплом перекладача дарі-нідерландської мови. Я володію мовним рівнем С1 як голландською, так і дарі (раніше був В2). Крім того, я закінчила кілька інших курсів у Нідерландах (близько чотирьох дипломів), які можу продемонструвати та подати за потреби. Відповідні сертифікати та дипломи надаються за запитом.