Nawras

Про мій досвід усного перекладу

Я маю дворічний досвід роботи перекладачем у сфері допомоги біженцям у Нідерландах. Наразі я закінчую комплексну програму підготовки перекладачів від KTV; після складання останнього іспиту я зможу отримати статус присяжного перекладача. Я володію високим рівнем володіння мовою у кількох діалектах і завжди працюю точно, неупереджено та професійно.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші відомості)

Я народився в Бенгазі (Лівія) і маю палестинське походження. Завдяки своєму походженню та багатому життєвому досвіду я досконало володію кількома арабськими діалектами, зокрема сирійською, палестинською, ліванською, лівійською та єгипетською арабською мовами. Я прожив у Лівії п'ятнадцять років і здобув там освіту, завдяки чому глибоко знайомий з лівійським діалектом та регіональною культурою. Крім того, я вільно розмовляю єгипетською арабською мовою, що є особливим, оскільки я не походжу з Єгипту. Мої широкі культурні знання та володіння діалектами становлять міцну основу для моєї професійної діяльності як перекладача.

Дипломи та сертифікати

Зараз я навчаюся на курсі «Інтегральна підготовка перекладачів» у KTV і успішно завершив усі практичні заняття. За кілька місяців я складатиму останній іспит; після цього я отримаю статус присяжного перекладача для всіх діалектів, якими володію. Крім того, я закінчую навчання за програмою «Соціальна робота» на рівні MBO 4, що дозволяє мені ще більше поглибити свої знання з соціальних питань та вдосконалити професійні навички.

Кваліфікація та досвід