Mariya 🥉 Перевірено

Мої сильні сторони як перекладача

Я мотивований і точний перекладач із сильною соціальною зацікавленістю. Протягом чотирьох місяців я працюю перекладачем у Global Talk, де набуваю професійного досвіду в наданні послуг телефонного перекладу, відеоконференцій та перекладу на місці. До цього я інтенсивно працював перекладачем-волонтером, починаючи з початку війни в Україні. У цей період я надавала підтримку українським клієнтам у різних ситуаціях, зокрема в лікарнях, школах та громадських організаціях. Цей досвід навчив мене бути уважною, емпатичною та орієнтованою на контекст перекладачкою, навіть у делікатних та емоційних ситуаціях.

Про мій досвід усного перекладу

Мій досвід перекладача в основному сформований на практиці. З початку війни я як волонтер-перекладач допомагав українським біженцям у спілкуванні з нідерландськими органами влади та навчальними закладами. Також я регулярно працював волонтером-перекладачем у лікарні. Зараз я працюю професійним перекладачем у компанії Global Talk, де надаю послуги перекладу по телефону, під час відеоконференцій та на місці.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Моя рідна мова — російська (C2). Українську мову я вивчав з самого раннього віку. З третього року життя я інтенсивно контактував з українською мовою через свою родину; моя бабуся розмовляє українською, тому я вивчив цю мову з дитинства. З сьомого року життя я офіційно вивчав українську мову в школі, а пізніше поглибив свої знання під час навчання в університеті. Мій поточний рівень української мови – C1. З 2008 року я проживаю в Нідерландах. За цей період я пройшов кілька курсів голландської мови. Моя остання освіта – курс голландської мови на рівні B2 в Babel. Крім того, я працював виключно в Центрі для молоді та сім'ї та в міжшкільному центрі догляду (післяобідній догляд) у школі.

Дипломи та сертифікати

Луганський державний медичний університет, Україна Закінчив навчання у 2004 році Різні курси голландської мови в Нідерландах (2008–дотепер) Babel – голландська мова, рівень B2