Rui

Про мій досвід усного перекладу

Я працюю перекладачем у громаді вже понад 15 років у рамках волонтерської діяльності, а з 2024 року — як перекладач-фрілансер. Я працюю з Language Empire з 2017 року, вони допомагають мені у професійному розвитку, а з 2024 року я працюю як фрілансер (наразі маю понад 100 годин досвіду телефонного та відеоперекладу ******* ******* З кінця 2025 року я також співпрацюю з Clear voice, Examworks та THG Fluently

Про мене (місце народження, рідна мова, інші відомості)

Я народився в Португалії, а в 1996 році переїхав до Англії. Я вивчав англійську в школі в Португалії, але з часу переїзду до Англії продовжую вдосконалювати свої знання англійської мови, а також не втрачаю навичок португальської (я досі щодня розмовляю португальською).

Дипломи та сертифікати

Я маю досвід волонтерської роботи з депутатом Сарою Тітер, Стівеном Чемберленом (головою англіканської громади в Бренті) та Мохамедом С. Мандані (колишнім директором організації «Суфра» у північно-західному Лондоні). Я маю понад 100 годин OPI/VRI та роботи на замовлення з Language Empire. Я працюю з THG Fluently з вересня 2025 року, з Clear voice з листопада 2025 року та з Examworks з грудня 2025 року.

Кваліфікація та досвід