Moutaz 🥉 Перевірено

Мої сильні сторони як перекладача

Як присяжний перекладач з арабської на нідерландську, я працюю ретельно, професійно та з великим почуттям відповідальності. Моя сильна сторона — це здатність швидко переключатися між мовами та контекстами, повністю зберігаючи при цьому як зміст, так і нюанси розмови. Я чітко спілкуюся, залишаюся нейтральною і вмію зберігати спокій та загальний огляд навіть у складних або делікатних ситуаціях. Моя здатність слухати та мовне чуття гарантують, що всі сторони почуваються добре зрозумілими. Крім того, я гнучка у виборі завдань, пунктуальна та звикла працювати в різних сферах, таких як охорона здоров’я, державний сектор, освіта та юридична сфера.

Про мій досвід усного перекладу

Я маю великий досвід роботи перекладачем з арабської на нідерландську мову та на сьогоднішній день провів понад 1200 годин перекладу через різні перекладацькі агентства та для різних замовників. Моя діяльність охоплює, зокрема, замовлення у сфері охорони здоров’я, державного управління, юридичного сектору та соціальних послуг. Завдяки цьому я добре знайомий із різноманітними ситуаціями спілкування та відповідною термінологією. Я відома своєю професійною поведінкою та надійністю. Про це також свідчить мій високий рейтинг задоволеності клієнтів, що становить у середньому 4,9, на основі регулярних відгуків від замовників та клієнтів. Мій досвід дозволяє мені швидко реагувати на різні ситуації та забезпечувати плавний, точний та ввічливий перебіг розмов

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Я народився в Сирії, і арабська мова є моєю рідною. Я вже тривалий час проживаю в Нідерландах і вільно володію як нідерландською, так і арабською мовами на професійному рівні. Завдяки моєму походженню та досвіду я добре розумію культурні нюанси та вмію правильно передавати їх під час перекладів. Я гнучкий, маю сильні комунікативні навички та працюю ретельно й дискретно, з повагою ставлячись до всіх залучених сторін.

Дипломи та сертифікати

Присяжний перекладач з арабської на голландську мову; диплом перекладача, отриманий у KTV (Kwaliteitstolk); диплом PABO (підготовка вчителів початкової школи), отриманий в Університеті Алеппо (Сирія); курс з управління бізнесом, пройдений в ICM Opleidingen