Ayse 🥉 Перевірено
(0)
Мої сильні сторони як перекладача
Як перекладач, я вважаю, що в моїй професії важливими є точність, нейтральність та конфіденційність. Надійність та чесність є для мене основними принципами у роботі. Я швидко переходжу з однієї мови на іншу і дбаю про те, щоб усе, що було сказано, було передано співрозмовнику без додавань чи пропусків.
Про мій досвід усного перекладу
З самого дитинства я відігравав роль посередника у своєму оточенні, регулярно виступаючи перекладачем для родичів та близьких у різних неформальних ситуаціях. Завдяки цьому я розвинула гостре відчуття нюансів, контексту та культурних відмінностей – навичок, які є необхідними у професійному перекладі. Я усвідомлюю важливість точності, нейтральності та конфіденційності у перекладі. Це також відповідає моїй ролі в освіті як викладача голландської мови. Хоча я ще маю небагато офіційного досвіду перекладу в професійних організаціях, я володію значним практичним досвідом у багатомовній комунікації.
Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)
Як фахівець, що виріс у двомовній сім’ї (турецько-нідерландській), я вільно володію як нідерландською, так і турецькою мовами на високому рівні — як усно, так і письмово. Виходячи з цього внутрішнього інтересу, я свідомо обрав кар’єру в освіті. З 2018 року я працюю викладачем голландської мови — посаду, яку я досі виконую з великою відданістю та пристрастю в професійно-технічному навчальному закладі, де викладаю голландську мову. На цій посаді я набув значного досвіду у чіткому та ретельному донесенні інформації, проведенні складних розмов, переході між мовними рівнями та супроводі людей з різним досвідом.
Дипломи та сертифікати
З 2021 року я маю диплом вчителя нідерландської мови другого рівня. Крім того, я отримала сертифікат перекладача в навчальному центрі DAFA, тож є присяжним перекладачем з турецької на нідерландську.
