Adam 🥉 Перевірено

Мої сильні сторони як перекладача

Як присяжний перекладач, я досконало володію як арабською, так і нідерландською мовами. Завдяки знанню різних арабських діалектів я можу ефективно враховувати мовні особливості клієнта. Я працюю ретельно, професійно та неупереджено, а також зберігаю спокій у складних або делікатних ситуаціях. Крім того, я володію хорошими комунікативними навичками, маю глибоке розуміння культурних особливостей і вмію швидко адаптуватися до різних ситуацій під час спілкування.

Про мій досвід усного перекладу

З 2024 року я працюю професійним перекладачем і набув досвіду в різних сферах діяльності, зокрема в юридичній, медичній та сфері соціальних послуг. Я виступав перекладачем, зокрема, під час поліцейських допитів, судових засідань, бесід з адвокатами, медичних оглядів та інших офіційних зустрічей. Крім того, я регулярно відвідую курси та семінари з підвищення кваліфікації, щоб і надалі розвивати свої професійні знання та навички.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Я народився і виріс у Сирії, де прожив до шістнадцяти років. Арабська — моя рідна мова, і я маю освіту в галузі арабської мови та літератури. Крім того, я вільно володію нідерландською мовою. Завдяки моєму походженню та глибоким знанням різних арабських діалектів я добре обізнаний як з лінгвістичними, так і з культурними відмінностями в арабськомовному світі. Я є присяжним перекладачем для кількох варіантів арабської мови та діалектів і працюю перекладачем-синхроністом та перекладачем-послідовним.

Дипломи та сертифікати

Присяжний перекладач арабської мови (рівень C1) для кількох варіантів та діалектів арабської мови, зокрема сирійсько-ліванської, палестинсько-йорданської, іракської, стандартної арабської, єгипетської, лівійської, суданської, єменської та саудівської арабської. Крім того, я є присяжним перекладачем з арабської на нідерландську та з нідерландської на арабську, а також перекладачем з англійської на нідерландську. Я зареєстрований у Реєстрі присяжних перекладачів (Rbtv) під номером 40900. Також я пройшла низку спеціалізованих курсів та курсів підвищення кваліфікації, зокрема у сфері юридичного перекладу, лінгвістичних досліджень та аудіологічних обстежень дітей.