Anneloes

Про мій досвід усного перекладу

З 2023 року я щотижня працюю синхронним перекладачем у вищих навчальних закладах — як на заходах, так і на засіданнях рад співуправління. Це включає як онлайн-, так і офлайн-досвід роботи з великими та малими групами. Я також працював на муніципальних заходах, таких як збори громадян для великих груп. З моменту отримання статусу присяжного перекладача у 2025 році я перекладав багато документів у нотаріальних конторах.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші відомості)

Я народився в місті Реувейк у Нідерландах, хоча зараз мешкаю на іншому кінці країни, де живе більша частина моєї родини. Я є громадянином Нідерландів, і голландська — це моя рідна мова, але ще з дитинства мене цікавили інші культури. Розуміння — це основа перекладу, тож моя нескінченна цікавість до всього на світі дуже мені знадобилася!

Дипломи та сертифікати

З 2019 по 2024 рік я навчалася в ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen, де спочатку три роки вивчала переклад, а потім перейшла на спеціальність «усний переклад». Я закінчила навчання, отримавши ступінь бакалавра з усного перекладу з голландської на англійську та навпаки. У 2025 році я отримала статус присяжного перекладача.

Кваліфікація та досвід