Esma

Про мій досвід усного перекладу

Я маю досвід роботи медичним перекладачем, забезпечуючи чітке та точне спілкування між лікарями та пацієнтами. Робота в умовах високого стресу навчила мене зберігати спокій і професійність, допомагаючи пацієнтам почуватися більш впевнено перед медичними процедурами. Окрім перекладу, я прагну спілкуватися з емпатією та заспокоювати пацієнтів, переконуючись, що вони повністю розуміють отриману інформацію. Я також працювала перекладачкою-фрілансеркою в різних галузях, швидко адаптуючись до різних умов та стилів спілкування. Цей досвід зміцнив мою здатність забезпечувати точний, природний та культурно адекватний переклад у різноманітних професійних ситуаціях.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші відомості)

Я — 22-річний психолог. Я народився і виріс у Німеччині, і німецька мова є однією з моїх рідних мов. Оскільки я маю турецьке походження, турецька мова також є моєю рідною. Крім того, я володію англійською мовою на рівні C1–C2 та маю високі навички усного спілкування. Моя освіта в галузі психології дала мені глибоке розуміння людської комунікації, емпатії та міжособистісної динаміки. У поєднанні з моїм багатомовним досвідом це дозволяє мені інтерпретувати не лише слова, а й їхній зміст, інтонацію та наміри, забезпечуючи природне та ефективне спілкування між людьми з різним мовним та культурним походженням.

Дипломи та сертифікати

*Ступінь бакалавра з психології * Німецька та турецька мови — рідні * Рівень володіння англійською мовою C1–C2 * Досвід роботи медичним перекладачем * Перекладач-фрілансер (німецька — турецька — англійська)

Кваліфікація та досвід