Adam

Підтверджено

Досвід

Українська Нідерландська

Eindhoven · 200 km

Мої сильні сторони як перекладача

Моїми сильними сторонами як перекладача є надійність, точність та неупередженість. Для мене важливо, щоб розмови передавалися повністю та якомога точніше, без додавання моєї власної думки чи інтерпретації до змісту. Завдяки досвіду роботи з різними типами розмов я звикла швидко адаптуватися до різних співрозмовників, ситуацій та тем. Я можу перекладати як індивідуальні розмови, так і групові та ділові бесіди, при цьому дотримуючись належної професійної дистанції. Крім того, я маю сильні сторони в особистій комунікації та налагодженні довірчих відносин. Я допомагаю людям почуватися комфортно та дбаю про те, щоб обидві сторони могли добре розуміти одна одну. Навіть під час делікатних або складних розмов я залишаюся спокійною, професійною та зосередженою. Ще однією моєю сильною стороною є те, що я уважно слухаю та ретельно стежу за контекстом розмови. Я намагаюся правильно передати не лише слова, а й наміри мовця, не втрачаючи при цьому нейтральності своєї ролі як перекладача.

Про мій досвід усного перекладу

Я маю досвід роботи перекладачем у різних професійних та соціальних контекстах. У рамках своєї діяльності я, зокрема, забезпечував переклад під час **індивідуальних бесід, групових обговорень та круглих столів**. При цьому я набув досвіду у перекладі під час спілкування клієнтів, які розмовляють іншими мовами, з організаціями та державними органами. Частину свого досвіду перекладача я здобула в **Міністерстві оборони**, де працювала стажистом-перекладачем. Крім того, я виконувала перекладацькі роботи, зокрема, для **муніципалітету Венло**. Мій досвід навчив мене швидко вживатися в різні ситуації спілкування та працювати ретельно, незалежно й професійно. Я звикла мати справу з різноманітними темами розмов та співрозмовниками, забезпечуючи при цьому якомога чіткіше та повніше спілкування між обома сторонами. Окрім усного перекладу, я вважаю важливим ретельно готуватися до кожного завдання та враховувати термінологію й контекст, що стосуються конкретної розмови чи галузі.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші відомості)

Я народилася у Львові (Україна), і моєю рідною мовою є українська. Окрім рідної мови, я також вільно володію нідерландською. Завдяки моєму походженню та досвіду я добре розумію людей з різним культурним та мовним бекграундом. Важливою рисою мого характеру є те, що я надаю великого значення надійності, особистому контакту та професійній поведінці. Для мене важливо, щоб люди відчували, що їх чують і розуміють. Як перекладач я працюю ретельно, незалежно та дискретно, дотримуючись ролі та відповідальності, що належать до професії перекладача.

Дипломи та сертифікати

Сертифікати: «Я та Інший», навчальний курс «Відновне підхід у роботі», навчальний курс «Комплексна безпека», «Вживання ліків», «Ненасильницький опір», «Вступне навчання в Global Talk». Дипломи: Розробник додатків та медіа, Спеціаліст з інформаційно-комунікаційних технологій. Рекомендації: Муніципалітет Венло, Армія Спасіння.

Мови

Вартість перекладу

Українська - Нідерландська

Вартість перекладу

B2 — ПросунутийПерша мова PassportДиплом Gilde OpleidingenДосвід 200+ годин досвіду минулого рокуДосвід 200+ годин досвіду минулого року

Adam

Мої сильні сторони як перекладача

Про мій досвід усного перекладу

Про мене (місце народження, рідна мова, інші відомості)

Дипломи та сертифікати

Мови

Вартість перекладу

Надіслати запит: Adam