vithushan

Про мій досвід усного перекладу

Я працюю у Франції у статусі мікропідприємця та виконую завдання з усного перекладу (Французька — Тамільська) для кількох агентств та організацій, зокрема в медичній, соціальній та адміністративній сферах. Я пропоную виключно послуги усного перекладу.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші відомості)

Я народився у Франції, в Бордо, у франко-тамільській родині. Французька — моя основна мова, і я з дитинства спілкуюся розмовною тамільською в сімейному колі. Ця подвійна культура дає мені змогу розуміти мовні та культурні відмінності між франкомовними й таміломовними співрозмовниками. Я впевнено почуваюся під час медичних, соціальних та адміністративних розмов і надаю великого значення нейтральності, конфіденційності та точності передачі висловлювань.

Дипломи та сертифікати

Маю професійний диплом RNCP 5-го рівня у сфері інформаційних технологій. Незалежний усний перекладач (Французька – Тамільська) з професійним досвідом, здобутим у кількох бюро перекладів та організаціях у Франції. Практичний досвід у медичному, медико-психологічному, соціальному й адміністративному перекладі.

Кваліфікація та досвід