Aneta

Про мій досвід усного перекладу

Хоч я ще не маю офіційного диплома перекладача, у мене є великий досвід спілкування польською та нідерландською мовами. Під час роботи офіцером BOA та в поліції я здобула досвід ведення розмов, роз’яснення процедур і спілкування з людьми різного походження та культур. Я знаю нідерландське законодавство, адміністративні процедури, а також правила професійної комунікації та поводження з конфіденційною інформацією. Я хотіла б використати своє знання обох мов і професійний досвід у роботі незалежного польсько-нідерландського перекладача, водночас розвиваючи свою кваліфікацію в цій сфері.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші відомості)

Я народилася і виросла в Польщі. Польська мова — моя рідна. Уже понад 21 рік я живу в Нідерландах, завдяки чому дуже добре знаю нідерландську мову та реалії життя в обох країнах. Мій професійний досвід пов’язаний насамперед із публічною адміністрацією, безпекою та правоохоронною діяльністю. Я працювала офіцером BOA, а згодом проходила професійну підготовку в нідерландській поліції. Завдяки багаторічному проживанню в Нідерландах і професійному досвіду я чудово розумію культурні, мовні та соціальні відмінності між Польщею та Нідерландами. Я комунікабельна, вмотивована, відповідальна й відкрита до нових викликів. Для мене важливо допомагати людям успішно спілкуватися та долати мовні бар’єри.

Дипломи та сертифікати

Професійна освіта MBO рівень 2 – Охорона та безпека (Beveiliging). * Освіта MBO рівень 3 – Нагляд, контроль та правозастосування (Handhaving, Toezicht en Veiligheid – HTV). * Досвід роботи співробітником BOA (Buitengewoon Opsporingsambtenaar). * Поліцейська підготовка на рівні MBO 4 – підготовка до професії офіцера нідерландської поліції, із серпня 2024 року до вересня 2026 року. * Практичний досвід роботи в поліції, що охоплює проведення бесід, комунікацію з громадянами, застосування норм права, а також роботу з документацією та конфіденційною інформацією. Наразі я ще не маю офіційного диплома перекладача або кваліфікації присяжного перекладача. Проте я вмотивована професійно розвиватися й надалі та здобувати додаткові кваліфікації у сфері перекладу.

Кваліфікація та досвід