Maha

Про мій досвід усного перекладу

З 2023 року я працюю амбулаторним куратором у сфері соціальної допомоги. Під час своєї роботи я регулярно здійснював усний переклад між арабською, курдською (курманджі) та нідерландською мовами. Маю досвід усного перекладу під час розмов із клієнтами та установами, зокрема муніципалітетами та надавачами медичних і соціальних послуг. Зокрема, йшлося про Wmo, надання допомоги й догляду, соціальну підтримку та адміністративні процедури. Я маю нідерландський диплом mbo-4 за спеціальністю «Persoonlijk Begeleider Maatschappelijke Zorg» (персональний куратор у сфері соціальної допомоги), а також університетську освіту в галузі соціології. Мій практичний досвід усного перекладу за можливості може бути підтверджений моїми роботодавцями.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші відомості)

Я сирійсько-курдського походження і проживаю в Нідерландах. Моя рідна мова — арабська, також я вільно володію курдською (курманджі) та нідерландською. Я вивчав соціологію в Університеті Алеппо в Сирії з 2009 по 2013 рік. Крім того, у Нідерландах я здобув диплом mbo-4 за спеціальністю «Персональний супровідник у сфері соціальної допомоги» (Persoonlijk Begeleider Maatschappelijke Zorg). Завдяки своїй освіті, культурному походженню та досвіду роботи виїзним супровідником я маю глибокі знання про різні культури, суспільні системи та соціальні питання. Я комунікабельний, терплячий і щиро переймаюся суспільними проблемами. Я надаю великого значення професіоналізму, конфіденційності та чіткій комунікації.

Дипломи та сертифікати

MBO рівень 4 – Персональний куратор у сфері соціальної допомоги, Capabel Onderwijs, Нідерланди ******* Університетська освіта за спеціальністю «Соціологія» – Університет Алеппо, Сирія ******* 3 Сертифікат BHV. Сертифікат асистента з профілактики в стоматології ******* Тренінг зі стійкості. EVC-траєкторія HBO «Соціальна робота» (рівень 6), наразі триває.

Кваліфікація та досвід