Christien 🥉 Перевірено

Мої сильні сторони як перекладача

Особливо досвідчений у справах про передачу та іпотеку, але я також перекладав при укладанні або обговоренні інших нотаріальних актів.

Про мій досвід усного перекладу

Зараз я маю 12-річний досвід роботи присяжним перекладачем з голландської на англійську мову. Основна частина моєї роботи пов'язана з юриспруденцією (робота в суді, нотаріат), але я також багато перекладаю на конференціях різної тематики, а також на загальних зборах акціонерів, зборах, телевізійних програмах, ділових та культурних заходах тощо. Я вільно володію всіма варіантами усного перекладу, тобто перекладом пошепки, синхронним перекладом та усним перекладом, а також маю власний набір для перекладу пошепки, якщо це необхідно.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Я народилася на острові Тексель, моя рідна мова - голландська, але завдяки вивченню англійської мови та літератури і шести місяцям, проведеним у Лондоні, я так само добре володію англійською мовою, як і рідною.

Дипломи та сертифікати

Магістр англійської мови та літератури (Радбудський університет) Бакалавр перекладач англійської мови (Університет прикладних наук ITV) Бакалавр перекладач французької мови (Університет прикладних наук ITV) Диплом перекладач у кримінальних справах (SIGV)