Natalia 🥉 Перевірено

Мої сильні сторони як перекладача

Я маю спеціальну освіту перекладача і продовжую вдосконалювати свої навички щодня. Я розумію, що від мене вимагається для забезпечення безперешкодної комунікації. Гнучкість, конфіденційність і професіоналізм - мої ключові сильні сторони. Я є кваліфікованим членом Британського інституту письмового та усного перекладу, членом Британської асоціації усних та письмових перекладачів, а також кандидатом у члени AIIC (Міжнародної асоціації конференц-перекладачів). Я дотримуюся професійних стандартів і кодексів поведінки кожної організації.

Про мій досвід усного перекладу

Я працюю в бізнесі з 2007 року, виконую усні переклади для приватних компаній, урядів, державного сектору, міжнародних та неурядових організацій. Я жив і працював у Росії та Великобританії, багато подорожував багатьма країнами, що дало мені неоціненну культурну обізнаність. Моя спеціалізація включає бізнес, уряд, міжнародні організації, неурядові організації, юридичні питання (імміграція, контракти, арбітраж), медицину, сталий розвиток та технічні питання. Я працювала над проектами ООН та ЄС (ВООЗ, ФАО, ООН-Хабітат, МОМ, La Via Campesina), перекладала для Міністерства внутрішніх справ Великої Британії та Defra, а також для делегацій та бізнесу з країн Центральної Азії.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Я народився в Сибіру, але багато переїжджав між містами та країнами. Зараз у мене є два місця, які я називаю домом - Лондон і Москва. Моя рідна мова - російська. Я також вільно володію англійською мовою завдяки проживанню у Великобританії. Перекладаю з іспанської на російську на професійному рівні.

Дипломи та сертифікати

- Магістр усного конференц-перекладу, Лондонський університет Метрополітен ******* 3) - Бакалавр усного та письмового перекладу, Нижегородський лінгвістичний університет, Росія ******* 7) - Тренінг з медичного усного перекладу, Клівлендська клініка, Лондон ******* Андрій Фалалєєв Курси синхронного перекладу (січень/червень 2023 р.) - Світлана Щеголєва Курс усного перекладу (вересень 2021 р.) - Сертифікований перекладач, сертифікований за програмами Kudo та Interprefy (жовтень і травень 2022 р.)