Hawar 🥉 Перевірено

Мої сильні сторони як перекладача

Я зрозумілий у спілкуванні, завжди зберігаю нейтралітет і маю велике почуття відповідальності. Я уважно слухаю, працюю акуратно і вмію добре адаптуватися до різних ситуацій. Завдяки досвіду роботи з людьми, які перебувають у вразливому становищі, я знаю, наскільки важливо зберігати спокій і повагу навіть у складних розмовах. Розсудливість, професіоналізм і надійність - мої головні пріоритети.

Про мій досвід усного перекладу

Я працюю перекладачем у різних соціальних і суспільних контекстах, допомагаючи людям по-справжньому зрозуміти один одного. Подумайте про розмови з муніципалітетами, соціальними працівниками, лікарями та органами влади. Завдяки моїй роботі консультантом, робочим коучем і тренером, я маю досвід довірливих розмов, чіткої комунікації та перемикання між культурами. Цей досвід я привношу в кожне завдання з усного перекладу, повністю зосереджуючись на надійності, ясності та повазі до обох сторін.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Я народився в Іраку, і моя рідна мова - курдська (курманджи - бахдіні). Я також вільно володію голландською та арабською мовами на рівні B1, які добре поєдную у своїй роботі. Багато курдських слів походять з арабської, тому я часто можу добре розпізнати нюанси та значення. Завдяки моєму почуттю мови та культурному досвіду, я знаю, як інтерпретувати розмови чітко, шанобливо та природно.

Дипломи та сертифікати

Я маю вищу освіту за спеціальністю "Робота та мислення на рівні коледжу" і наразі навчаюся на перекладача на КТВ. Протягом своєї кар'єри я також відвідувала різні курси та навчальні програми у сфері комунікації, клієнтоорієнтованої роботи та ведення переговорів. Ці знання я застосовую щодня у своїй роботі перекладача та на інших посадах, де важлива чітка комунікація та довіра.