Бюро усного перекладу та платформа бронювання для компаній у Європі

Чому професійні усні перекладачі важливі для вашої організації

Багато організацій досі залучають волонтерів, двомовних працівників або членів родини як «перекладачів» у делікатних ситуаціях. Це видається дешевшим, але на практиці створює приховані витрати та серйозні ризики.

• Юридичний ризик: нечіткі пояснення або відсутність інформації під час укладання договорів, зустрічей у нотаріуса чи вирішення правових питань.
• Ризик для здоров’я та безпеки: неправильно зрозумілі інструкції для пацієнтів або працівників (наприклад, служби охорони праці та здоров’я / Arbo).
• Репутаційні збитки: люди почуваються непочутими, зневаженими або відчуженими через мовні бар’єри.
• Втрата часу та ефективності: зустрічі, які тривають удвічі довше, а потім їх доводиться повторювати.

Професійний усний перекладач гарантує, що кожен розуміє і почутий — у сфері охорони здоров’я, юриспруденції, бізнесі та освіті.

Як Tolk2Go працює для компаній?

Tolk2Go працює майже як інтернет-магазин усних перекладачів. Ви можете переглядати профілі перекладачів або надіслати безкоштовний запит про доступність за кілька хвилин.

1. Опишіть ваше завдання. Оберіть мову (мови), дату, час, формат (на місці чи дистанційно) та спеціалізацію (юридична, медична, освітня тощо).
2. Надішліть безкоштовний запит про доступність. Перекладачі отримують ваш запит через платформу Tolk2Go та відповідають, повідомляючи про свою доступність і тарифи.
3. Порівнюйте та бронюйте. Ви бачите профілі, досвід, відгуки та тарифи — і обираєте перекладача, який підходить вашій організації.

Надсилання запиту про доступність завжди є безкоштовним і ні до чого не зобов’язує. Ви зберігаєте контроль: обирайте перекладача, підтверджуйте лише тоді, коли все відповідає вашим потребам, і бачте повну вартість заздалегідь.

Бажаєте владнати все з телефона? Дізнайтеся більше на сторінці додатку Tolk2Go.

Чому Tolk2Go — це швидко

Сервіс Tolk2Go створений для швидкості без втрати якості. Ми поєднуємо розумні технології з великою активною мережею перекладачів.

• Прямі сповіщення: перекладачі миттєво отримують нові запити через платформу Tolk2Go.
• Швидкі відповіді: на практиці відповіді про доступність часто надходять протягом кількох хвилин.
• Кілька каналів: ви отримуєте оновлення та відповіді електронною поштою та всередині платформи.
• Завжди того ж дня: ви завжди отримаєте зворотний зв’язок за вашим запитом того ж дня.

Завдяки цьому Tolk2Go підходить як для запланованих зустрічей, так і для термінових запитів.

Чому компанії обирають послуги усного перекладу Tolk2Go

Супутні послуги для організацій

• Перекладачі для HR & онбордингу працівників
• Перекладачі з охорони праці & техніки безпеки (Arbo)
• Перекладачі для тренінгів & воркшопів
• Сертифіковані нотаріальні перекладачі
• Сертифіковані юридичні перекладачі
• Додаток Tolk2Go

Послуги усного перекладу для сфери охорони здоров’я, юриспруденції, освіти та міжнародного бізнесу

Ваша організація підтримує новоприбулих у питаннях здоров’я, фінансів або права? Подолайте мовний бар’єр із культурно-чутливими та присяжними перекладачами.

Перекладачі у сфері освіти

Усні перекладачі незамінні під час спілкування з батьками, допомоги дітям у адаптації до нової шкільної системи, а також для забезпечення безпеки, інклюзії та якості освіти.

Ситуація, коли дитина змушена перекладати батькам слова вчителя на батьківських зборах, є неприпустимою. Діти ніколи не повинні опинятися в ролі посередників під час обговорення проблем із поведінкою, труднощів у навчанні, емоційного благополуччя чи інцидентів у класі. Професійний перекладач захищає дитину, підтримує батьків і гарантує точну передачу інформації від школи.

Професійний усний переклад має вирішальне значення під час обговорення делікатних тем, планів підтримки учнів, питань безпеки, дисциплінарних ситуацій або особливих навчальних потреб.

«Це була чудова розмова та відмінний переклад для мами, з якою ми спілкувалися, — професійно та шанобливо». Mariëlle Holthausen

Перекладачі в охороні здоров’я та виробничій медицині

Член родини або дитина не можуть бути перекладачами під час медичних розмов або консультацій з виробничої медицини.

Наші спеціалізовані перекладачі допомагають службам охорони праці, корпоративним лікарям (bedrijfsarts) і командам із реінтеграції у всіх типах зустрічей: консультації щодо відсутності через хворобу, аналіз проблем, плани дій, зустрічі щодо реінтеграції, бесіди щодо виплат за втратою працездатності (WIA), зустрічі з HR-спеціалістами та керівниками, а також періодичні медичні огляди (PAGO).

Вони нейтральні, зберігають конфіденційність, проявляють культурну чутливість і досконало володіють медичною термінологією та процедурами нідерландського законодавства про умови праці (Arbowet).

Більше інформації: сторінка з охорони праці та здоров’я (Arbo).

«Дуже задоволена усним перекладом телефоном. Переклад був чітким, нейтральним і мав значну цінність для розмови». Marion Terstal

«Корпоративний лікар (bedrijfsarts) залишив дуже позитивний відгук. Тепер із працівником вдалося досягти конкретних домовленостей». Dian

Усний переклад у нотаріуса (присяжний перекладач — Wbtv, Rbtv)

Нотаріальні зустрічі вимагають чіткості, точності та участі кваліфікованого присяжного перекладача. Tolk2Go співпрацює з перекладачами, які офіційно зареєстровані відповідно до Закону про присяжних усних і письмових перекладачів (Wbtv) і внесені до Реєстру присяжних перекладачів (Rbtv).

Незалежно від того, чи стосується ваша зустріч передачі права власності, іпотечного акта, шлюбного договору або інших нотаріальних документів, присяжний перекладач забезпечує точне та нейтральне розуміння кожної деталі.

Ціни на нотаріальні завдання: 1–2 акти, до 1 години на місці: від €280.

Записи до нотаріуса можна скасувати безкоштовно щонайпізніше за 48 годин.

Більше інформації: сторінка присяжних перекладачів у нотаріуса.

«Перекладач німецької мови зрозуміло переклав клієнтам мої роз’яснення щодо акта — усе пройшло бездоганно». Marianne Van Der Laak

«Планування та виконання мали вирішальне значення для оформлення купівлі-продажу, і все пройшло бездоганно. Дуже позитивний досвід». Peter

Присяжні перекладачі та усний юридичний переклад

Багато наших перекладачів є присяжними перекладачами в Нідерландах та Європі. Вони мають солідну освіту, досвід і самостійно встановлюють свої тарифи.

Наша система працює також у неробочий час — ідеально для термінових судових засідань.

Наші присяжні та юридичні перекладачі працюють з юридичними фірмами, на судових засіданнях, процедурах медіації та переговорах, у справах трудового права та обговоренні договорів, у сімейному праві, справах про опіку та процедурах розлучення.

Більше інформації: сторінка присяжних юридичних перекладачів.

«Дуже обізнаний, швидкий і доброзичливий перекладач. Чудово розбирається в сімейному праві та дуже допоміг моєму клієнту». Amber

«Наш перекладач надзвичайно професійно провів судове засідання через Skype — чітка комунікація до та під час розгляду справи». Erik

Перекладачі для преси та ЗМІ

Для журналістів, редакторів і новинних агентств надійні усні перекладачі є незамінними для забезпечення точності репортажів під час інтерв’ю з біженцями чи іншими іномовними співрозмовниками. Чітка комунікація гарантує правдиве та шанобливе передавання цитат, свідчень і чутливих історій.

Робота в медіа часто пов’язана зі стресовими ситуаціями: стрімким циклом новин, стислими дедлайнами та інтерв’ю, які неможливо повторити. Професійний перекладач допомагає уникнути непорозумінь, помилок у перекладі або втрати нюансів.

Tolk2Go розуміє, що швидкість має вирішальне значення для новин. Наші перекладачі можуть надати підтримку на місці, телефоном або через відеозв’язок.

«Tolk2Go працює ефективно та швидко. Миттєва ясність щодо вартості. Перекладач був компетентним, відданим справі та приємним у спілкуванні.» Барт Неліссен

«Перекладач відповів у той самий день, прибув на місце та був дуже компетентним.» Петра

Перекладачі для міжнародних компаній

Багато компаній працюють на міжнародному рівні — це стосується їхніх працівників, партнерської мережі та ланцюга постачання. Непорозуміння в усному спілкуванні можуть призвести до незручних ситуацій. Або гірше: спричинити небажані зобов’язання, судові позови, штрафи чи місяці клопотів.

Якщо ваша організація регулярно проводить HR-зустрічі, адаптаційні сесії, оцінювання результатів роботи чи внутрішні співбесіди кількома мовами, відвідайте нашу сторінку перекладачів для HR та адаптації персоналу.

Для багатомовних корпоративних тренінгів, воркшопів або навчальних програм відвідайте нашу сторінку перекладачів для тренінгів і воркшопів.

«Під час медіації між роботодавцем і працівником перекладач китайської (мандарин) та нідерландської мов працював дуже професійно. Організувати все через Tolk2Go було швидко та просто.» Марілу

«У понеділок о 17:00 я надіслав запит на перекладача китайської мови для вебінару. О 17:30 мій складний запит уже було виконано. Компліменти.» Лу

Чому компаніям потрібні професійно підготовлені перекладачі

Багато компаній намагаються подолати мовні барʼєри за допомогою двомовних колег, стажерів або членів родини. Вони мають добрі наміри, але не навчені точно перекладати — особливо в ситуаціях, повʼязаних із HR, медициною, технікою безпеки чи юридичними питаннями.

Уявіть таку ситуацію під час розмови з лікарем із гігієни праці (bedrijfsarts): лікар запитує: «Чи можете ви безпечно повернутися до роботи на чотири години на день?» Непідготовлений перекладач може спростити це до: «Ви можете працювати чотири години». Це одне пропущене запитання повністю змінює медичну оцінку, план реінтеграції та юридичну відповідальність.

Або під час оцінювальної співбесіди з HR: менеджер каже: «Це зауваження для врахування на майбутнє, а не попередження». Непідготовлений перекладач може перекласти: «Це попередження». Спричиняючи непотрібний стрес, недовіру та конфлікт.

Професійні перекладачі розуміють, як легко можуть змінитись зміст, тон і юридична відповідальність. Вони забезпечують точну, конфіденційну та неупереджену комунікацію.

Завдяки Tolk2Go компанії отримують доступ до підготовлених спеціалізованих перекладачів для HR, охорони праці, юридичних питань, інструктажів із безпеки, онбордингу, медіації тощо. Після кожного завдання клієнти можуть залишити відгук. Наша система контролю якості гарантує, що наші найкращі перекладачі підіймаються на найвищі позиції.

Ваш партнер із перекладу — гнучкий і надійний, без жорстких контрактів

Багато компаній прагнуть стабільної якості та надійного партнера, але без зобовʼязань щодо негнучких контрактів чи мінімальних обсягів замовлень. Саме так і працює Tolk2Go.

Ви платите лише за перекладачів, яких бронюєте, але ваша організація однаково користується перевагами довгострокового партнерства:

• Виділений акаунт-менеджер Tolk2Go, який швидко відповідає та знає вашу команду.
• Підтримка у складних справах, повʼязаних із HR, юридичними питаннями чи охороною праці.
• Допомога у виборі перевірених постійних перекладачів для поточних справ.
• Швидка ескалація, якщо виникає питання, яке потребує вирішення.
• Жодних зобовʼязань щодо мінімального обсягу замовлень — повна гнучкість.

Ви можете звʼязатися з нами через сторінку контактів або написати на електронну пошту безпосередньо Крістіану (співзасновнику Tolk2Go).

Приховані витрати використання волонтерів для перекладу

Ми часто чуємо від організацій: «Залучати професіоналів занадто дорого — ми використовуємо волонтерів або власних співробітників».

Насправді часто надто дорого обходиться не залучати професіоналів. Наслідки залучення членів родини з добрими намірами, колишніх громадян або волонтерів зазвичай переважають заощаджені кошти.

Те, що людина володіє обома мовами, ще не означає, що вона має необхідні навички перекладу або спеціальні знання, потрібні в медичних, освітніх, юридичних чи ділових ситуаціях.

А як щодо пацієнтки, яка не наважилася сказати всю правду про свою вагітність у присутності невістки, яка перекладала? Або 11-річної дівчинки, яка мусила повідомити своїй матері, що сама хвора на рак?

Професійні перекладачі захищають ваших клієнтів, пацієнтів та організацію — а також вашу репутацію.

Усний чи письмовий перекладач? Ми допомагаємо обом категоріям пошуку

Багато людей шукають в інтернеті «письмового перекладача», коли насправді їм потрібен усний перекладач.

Письмовий перекладач працює з письмовими текстами. Усний перекладач працює з усним мовленням — наживо, телефоном, відеозвʼязком або на місці.

Tolk2Go — це бюро перекладів і платформа усного перекладу, яка зосереджується на усному перекладі: переклад на місці, відеопереклад, телефонний переклад, а також присяжний переклад там, де це вимагається (наприклад, у нотаріусів та в судах).

Ми дбаємо про те, щоб люди, які шукають «письмового перекладача», все одно швидко знаходили послугу усного перекладу, яка їм насправді потрібна.

Дистанційні послуги та послуги перекладу на місці в Європі

Tolk2Go базується в Нідерландах, із сильним фокусом на ринку Нідерландів та сусідніх країн. Ми працюємо з клієнтами та перекладачами по всій території Нідерландів, Бельгії, Люксембургу, Німеччини та Франції.

Багато завдань — це дистанційні послуги перекладу для компаній (відео або телефон), інші здійснюються на місці — наприклад, у муніципалітетах, відділеннях CBR, нотаріальних конторах, школах або приміщеннях компаній.

Tolk2Go також є офіційним постачальником перекладачів для іспитів CBR. Кандидати можуть оформити це крок за кроком на нашій спеціальній сторінці перекладачів CBR.

Відгуки та довіра

Компанії та організації, які користуються послугами перекладачів Tolk2Go, дуже задоволені швидкістю, простотою використання та прозорим ціноутворенням.

Незалежні відгуки збираються через Reviews.io, де Tolk2Go отримує багато 5-зіркових оцінок. Бажаєте ознайомитися з іншими відгуками корпоративних клієнтів, муніципалітетів, медичних закладів та приватних осіб? Читайте наші останні відгуки.

Контакти та подальші кроки

Готові дізнатися більше про послуги усного перекладу для вашої компанії, організації чи медичної практики? Зв’яжіться з нами напряму, написавши електронного листа Крістіану (співзасновнику Tolk2Go), або скористайтеся нашою сторінкою контактів — як вам зручніше.

Ви побачите, наскільки це легко та швидко — без зайвих узгоджень туди й назад. Надсилання запиту про доступність перекладачам завжди безкоштовне.

Дізнатися більше