Агентство перекладачів та платформа для замовлення послуг для компаній у Європі

Чому професійні перекладачі мають велике значення для вашої організації

Багато організацій досі залучають волонтерів, двомовних співробітників або членів сім’ї в якості «перекладачів» у делікатних ситуаціях. Це здається дешевшим, але на практиці це призводить до прихованих витрат і серйозних ризиків.

• Правовий ризик: нечіткі пояснення або відсутність інформації під час укладення договорів, візитів до нотаріуса чи вирішення юридичних питань.
• Ризики для здоров’я та безпеки: неправильне тлумачення інструкцій для пацієнтів або співробітників (наприклад, щодо охорони праці та безпеки / постачальників послуг у сфері охорони праці).
• Підривання репутації: люди, які відчувають, що їх не чують, до них ставляться без поваги або їх виключають через мовні бар’єри.
• Втрата часу та ефективності: засідання, які тривають удвічі довше, а потім доводиться їх повторювати.

Професійний перекладач гарантує, що всі розуміють і їх розуміють — у сфері охорони здоров’я, права, бізнесу та освіти.

Як працює Tolk2Go Працювати в компаніях?

Tolk2Go працює майже як інтернет-магазин для перекладачів. Ви можете переглянути профілі перекладачів або надіслати безкоштовний запит щодо їхньої доступності всього за кілька хвилин.

1. Опишіть своє завдання. Виберіть мову (мови), дату, час, формат (очно чи дистанційно) та будь-яку спеціалізацію (юридичну, медичну, освітню тощо).
2. Надішліть безкоштовний запит щодо наявності місць. Перекладачі отримують ваш запит через Tolk2Go платформу та надати інформацію щодо своєї доступності та тарифів.
3. Порівняйте та забронюйте. Ви переглядаєте профілі, досвід, відгуки та тарифи — і обираєте перекладача, який підходить саме вашій організації.

Надсилання запиту щодо наявності послуг завжди безкоштовне і не зобов’язує вас до нічого. Ви зберігаєте повний контроль: обирайте перекладача, підтверджуйте замовлення лише тоді, коли це відповідає вашим потребам, і заздалегідь дізнавайтеся загальну вартість.

Віддаєте перевагу тому, щоб організовувати все за допомогою телефону? Дізнайтеся більше на Tolk2Go сторінка додатка.

Чому Tolk2Go Швидко

Tolk2Go розроблено з метою забезпечення швидкості без шкоди для якості. Ми поєднуємо інтелектуальні технології з великою мережею активних перекладачів.

• Прямі сповіщення: перекладачі миттєво отримують нові замовлення через Tolk2Go платформа.
• Швидкі відповіді: На практиці відповіді щодо доступності часто надходять протягом декількох хвилин.
• Кілька каналів: Ви отримуєте оновлення та відповіді електронною поштою та безпосередньо на платформі.
• Завжди в один і той самий день: Ви завжди отримаєте відповідь на свій запит того ж дня.

Це означає, що Tolk2Go підходить як для запланованих візитів, так і для термінових звернень.

Чому компанії обирають Tolk2Go Послуги перекладачів

Супутні послуги для організацій

• Перекладачі у сфері управління персоналом та адаптації нових співробітників
• Перекладачі з питань охорони праці та техніки безпеки (Arbo)
• Перекладачі для тренінгів та семінарів
• Сертифіковані нотаріальні перекладачі
• Сертифіковані судові перекладачі
• Tolk2Go Додаток

Послуги перекладачів у сферах охорони здоров’я, права, освіти та міжнародного бізнесу

Чи надає ваша організація підтримку новоприбулим у питаннях охорони здоров’я, фінансів чи юридичних справ? Подолайте мовний бар’єр за допомогою перекладачів, які враховують культурні особливості та мають присягу.

Перекладачі в галузі освіти

Перекладачі відіграють незамінну роль під час спілкування з батьками, допомагаючи дітям, які тільки-но приєдналися до шкільної системи, адаптуватися, а також забезпечуючи безпеку, інклюзивність та якість освіти.

Не є ідеальним, коли дитина змушена перекладати батькам слова вчителя під час батьківських зборів. Дітей ніколи не слід ставити в ситуацію, коли вони мають передавати інформацію про проблеми з поведінкою, труднощі в навчанні, емоційне самопочуття або інциденти, що трапилися в класі. Професійний перекладач захищає дитину, підтримує батьків і гарантує, що повідомлення школи буде передано точно.

Професійний усний переклад має вирішальне значення під час обговорення делікатних питань, планів підтримки учнів, питань безпеки, дисциплінарних ситуацій або складних навчальних потреб.

«Це була чудова розмова, а переклад для батька, з яким ми спілкувалися, був на найвищому рівні — професійний і ввічливий». Маріель Холтхаузен

Перекладачі у сфері охорони здоров’я та гігієни праці

Член сім’ї або дитина не можуть виступати в ролі перекладача під час розмов на медичні теми або з питань охорони праці.

Наші спеціалізовані перекладачі надають підтримку службам охорони праці, корпоративним лікарям та командам з реінтеграції під час будь-яких видів спілкування: консультацій щодо відпусток через хворобу, аналізу проблем, розробки планів дій, зустрічей з питань реінтеграції, обговорень, пов’язаних із законом WIA, зустрічей з представниками відділу кадрів та керівництвом, а також періодичних медичних оглядів (PAGO).

Вони дотримуються нейтральності, конфіденційності та враховують культурні особливості, а також мають ґрунтовні знання медичної термінології та голландських процедур з охорони праці (Arbowet).

Додаткова інформація: Сторінка «Охорона праці та техніка безпеки (Arbo)».

«Дуже задоволені послугами телефонного перекладу. Переклади були чіткими, нейтральними та значно збагатили розмову». Маріон Терстал

«Лікар підприємства дав дуже позитивну оцінку. Тепер можна було укласти конкретні домовленості з працівником». Діан

Усний переклад у нотаріуса (присяжний перекладач — Wbtv, Rbtv)

Нотаріальні зустрічі вимагають чіткості, точності та професійно підготовленого присяжного перекладача. Tolk2Go співпрацює з перекладачами, які офіційно зареєстровані відповідно до Закону про присяжних перекладачів та перекладачів (Wbtv) та внесені до Реєстру присяжних перекладачів та перекладачів (Rbtv).

Незалежно від того, чи стосується ваша зустріч передачі права власності, іпотечного договору, шлюбного договору чи інших нотаріальних документів, присяжний перекладач гарантує, що кожна деталь буде зрозуміла точно та неупереджено.

Вартість нотаріальних послуг: 1–2 дії, аж до 1 година роботи на місці: від €280.

Запис на прийом до нотаріуса можна скасувати безкоштовно не пізніше ніж 48 за кілька годин до цього.

Додаткова інформація: Сторінка «Сертифіковані нотаріальні перекладачі».

«Німецький перекладач чітко переклав клієнтам моє пояснення щодо договору — усе пройшло без проблем». Маріанна Ван Дер Лаак

«Планування та виконання відіграли вирішальну роль у процесі передачі покупки, і все пройшло бездоганно. Дуже позитивний досвід». Пітер

Присяжні перекладачі та юридичне перекладання

Багато наших перекладачів є присяжними перекладачами в Нідерландах та Європі. Вони мають ґрунтовну освіту та досвід і самостійно встановлюють свої тарифи.

Наша система працює й у неробочий час — це ідеально підходить для судових засідань, призначених в останній момент.

Наші присяжні та юридичні перекладачі надають підтримку юридичним фірмам, беруть участь у судових засіданнях, сесіях медіації та переговорах, справах з трудового права та обговореннях контрактів, а також у справах із сімейного права, справах про опіку над дітьми та процедурах розлучення.

Додаткова інформація: Сторінка «Сертифіковані судові перекладачі».

«Дуже компетентний, оперативний і привітний перекладач. Добре розбирається у сімейному праві та чудово допоміг моєму клієнту». Бурштин

«Наш перекладач дуже професійно провів судове засідання через Skype — забезпечення чіткого спілкування як до початку розгляду справи, так і під час нього». Ерік

Перекладачі для преси та ЗМІ

Для журналістів, редакторів та інформаційних агентств надійні перекладачі є незамінними, щоб забезпечити точність новинних репортажів під час інтерв’ю з біженцями або іншими особами, які розмовляють іноземною мовою. Чітка комунікація гарантує, що цитати, свідчення та делікатні історії будуть висвітлені правдиво та з повагою.

Робота в ЗМІ часто пов’язана з ситуаціями, що вимагають високої концентрації: швидкозмінні новини, жорсткі терміни та інтерв’ю, які неможливо повторити. Професійний перекладач допомагає уникнути непорозумінь, помилок у перекладі або втрати нюансів.

Tolk2Go розуміє, що швидкість має вирішальне значення у сфері новин. Наші перекладачі можуть надавати допомогу на місці подій, по телефону або через відео.

"Tolk2Go «Працює ефективно та швидко. Відразу зрозуміла вартість послуг. Перекладач був компетентним, відповідальним і приємним у спілкуванні». Барт Неліссен

«Перекладач відповів того ж дня, приїхав на місце і виявився дуже обізнаним». Петра

Перекладачі для міжнародних компаній

Багато компаній ведуть діяльність на міжнародному рівні — це стосується їхнього персоналу, мережі партнерів та ланцюга поставок. Непорозуміння в усній комунікації можуть стати причиною незручних ситуацій. А ще гірше: вони можуть призвести до непередбачених юридичних зобов’язань, судових позовів, штрафів або місяців клопоту.

Якщо ваша організація регулярно проводить кадрові наради, сесії з адаптації нових співробітників, оцінку результатів роботи або внутрішні співбесіди кількома мовами, відвідайте наш Сторінка «Перекладачі у сфері управління персоналом та адаптації нових співробітників».

Щоб дізнатися більше про багатомовні корпоративні тренінги, семінари чи навчальні програми, відвідайте наш Сторінка «Перекладачі для тренінгів та семінарів».

«Під час медіації між роботодавцем і працівником перекладач з мандаринської мови на голландську працював дуже професійно. Організувавши все через Tolk2Go «Це було швидко і просто». Маріелу

"У понеділок о 17:00 Я замовив послуги китайського перекладача для вебінару. Автор: 17:30 «Моє складне замовлення вже виконано. Висловлюю подяку». Лу

Чому компаніям потрібні професійно підготовлені перекладачі

Багато компаній намагаються подолати мовні бар’єри за допомогою двомовних співробітників, стажерів або членів сім’ї. Вони мають добрі наміри, але не мають відповідної підготовки для точного перекладу — особливо в сферах управління персоналом, медицини, безпеки чи права.

Уявіть собі таку ситуацію під час бесіди з лікарем з гігієни праці: лікар запитує: «Чи можете ви безпечно повернутися на роботу на чотири години на день?» Непідготовлений перекладач міг би спростити це так: «Ти можеш попрацювати чотири години». Саме це одне пропущене запитання повністю змінює медичну оцінку, план реінтеграції та юридичну відповідальність.

Або під час наради з кадрової служби щодо ефективності роботи: керівник каже: «Це урок, а не попередження». Непідготовлений перекладач міг би перекласти це так: «Це попередження». Це спричиняє зайвий стрес, недовіру та конфлікти.

Професійні перекладачі розуміють, наскільки легко можуть змінюватися зміст, інтонація та відповідальність. Вони забезпечують точне, конфіденційне та неупереджене спілкування.

З Tolk2Go, компанії отримують доступ до кваліфікованих спеціалізованих перекладачів у таких сферах, як управління персоналом, охорона праці, юридичні питання, інструктажі з техніки безпеки, адаптація нових співробітників, медіація та інше. Після кожного завдання клієнти можуть залишити відгук. Наша система контролю якості гарантує, що найкращі перекладачі потрапляють у рейтинг лідерів.

Ваш партнер з усного перекладу — гнучкий та надійний, без жорстких контрактів

Багато компаній прагнуть стабільної якості та надійного партнера, але не хочуть бути прив’язаними до негнучких контрактів чи зобов’язань щодо мінімальних обсягів закупівлі. Саме так Tolk2Go працює.

Ви платите лише за тих перекладачів, яких замовляєте, — проте ваша організація все одно отримує переваги від довгострокового партнерства:

• Спеціалізований Tolk2Go менеджер по роботі з клієнтами, який швидко реагує та добре знає вашу команду.
• Підтримка у вирішенні складних питань у сфері управління персоналом, права та охорони праці.
• Допомога у виборі надійних перекладачів, з якими вже співпрацювали, для поточних справ.
• Швидке ескалація, якщо потрібно вирішити якусь проблему.
• Жодних зобов’язань щодо мінімального обсягу закупівлі — повна гнучкість.

Ви можете зв’язатися з нами через сторінка контактів або надіслати електронного листа Крістіан (співзасновник Tolk2Go) безпосередньо.

Приховані витрати, пов’язані із залученням волонтерів до перекладу

Ми часто чуємо від організацій: «Залучати фахівців — це надто дорого, тому ми використовуємо волонтерів або власних співробітників».

Насправді це часто виходить занадто дорого не залучати професіоналів. Наслідки залучення членів сім’ї, колишніх громадян або волонтерів, які діють з найкращими намірами, зазвичай переважають економію коштів.

Те, що хтось володіє обома мовами, ще не означає, що він має необхідні навички перекладу або фахові знання, потрібні в медичних, освітніх, юридичних чи ділових ситуаціях.

А як щодо пацієнтки, яка не наважилася розповісти всю правду про свою вагітність у присутності своєї невістки, яка виступала перекладачкою? Або щодо 11-річна дівчинка, якій довелося повідомити мамі, що у неї рак?

Професійні перекладачі захищають ваших клієнтів, пацієнтів та організацію — а також вашу репутацію.

Усний перекладач чи письмовий перекладач? Ми допомагаємо обом групам шукачів

Багато людей шукають в Інтернеті «перекладача», хоча насправді їм потрібен усний перекладач.

Письмовий перекладач працює з письмовими текстами. Усний перекладач працює з усною мовою — наживо, по телефону, через відео або на місці.

Tolk2Go — це агентство та платформа, що спеціалізується на усних перекладах: перекладах на місці, відеоперекладах, телефонних перекладах, а також присяжних перекладах у разі необхідності (наприклад, у нотаріатах та судах).

Ми дбаємо про те, щоб люди, які шукають слово «перекладач», все одно швидко знаходили послугу усного перекладу, яка їм насправді потрібна.

Послуги дистанційного та виїзного перекладу в Європі

Tolk2Go компанія базується в Нідерландах і зосереджує свою діяльність переважно на нідерландському ринку та сусідніх країнах. Ми співпрацюємо з клієнтами та перекладачами в Нідерландах, Бельгії, Люксембурзі, Німеччині та Франції.

Багато завдань пов’язані з наданням послуг дистанційного перекладу для компаній (через відеоконференцію або по телефону), інші — на місці, наприклад у муніципальних установах, відділеннях ЦБР, нотаріальних конторах, школах або в приміщеннях компаній.

Tolk2Go також є офіційним постачальником послуг перекладачів для іспитів CBR. Кандидати можуть покроково оформити це на нашому спеціальному Сторінка інтерпретатора CBR.

Відгуки та довіра

Компанії та організації, які використовують Tolk2Go перекладачі дуже задоволені швидкістю, зручністю використання та прозорістю ціноутворення.

Незалежні відгуки збираються через Reviews.io, де Tolk2Go отримує багато 5-оцінки у вигляді зірочок. Хочете ознайомитися з іншими відгуками від бізнес-клієнтів, муніципалітетів, медичних установ та приватних осіб? Ознайомтеся з нашими останніми відгуками.

Контакти та подальші кроки

Готові дізнатися більше про послуги перекладачів для вашої компанії, організації чи медичного закладу? Зверніться до нас безпосередньо, надіславши електронного листа на адресу Крістіан (співзасновник Tolk2Go), або скористайтеся нашим сторінка контактів — як вам зручніше.

Ви переконаєтеся, наскільки це просто й швидко — без зайвого листування. Надсилання запиту щодо наявності перекладачів завжди безкоштовне.

Дізнатися більше