Список термінів (нідерландська та англійська) — іспити « CBR »
Коротко: Необхідні глосарії для перекладачів, які готуються до теоретичних іспитів CBR. Завантажте переліки термінів голландською та англійською мовами та ознайомтеся з офіційними джерелами CBR — все в одному місці.
Для перекладачів та кандидатів у Нідерландах
Правильна підготовка починається з правильної термінології — як для перекладача, так і для кандидата.
Завантажити термінологічні списки
Використовуйте ці списки, щоб належним чином підготуватися до усного перекладу на іспитах CBR. Як перекладачам, так і кандидатам корисно ознайомитися з ключовими термінами до дня іспиту.
Містить такі терміни, як "aquaplaning", "dode hoek" та "schouder" .
Містить переклади відповідних термінів, а також слова, які не перекладаються під час іспиту, такі як « "APK" » або « "bromfiets" ».
Чому підготовка до термінології має значення
CBR теоретичні іспити проводяться нідерландською мовою. Кандидати, які недостатньо добре володіють нідерландською мовою, можуть залучити перекладача — проте в екзаменаційних питаннях все одно використовується специфічна нідерландська термінологія, пов’язана з дорожнім рухом та транспортними засобами .
Офіційні джерела « CBR »
CBR публікує офіційні глосарії та програми іспитів. Використовуйте їх разом із термінологічними списками Tolk2Go для повної підготовки.
Theorie Auto, Motor, Bromfiets (BTH, ATH, AMTH)
Theorie-examen Recreatievaart
Beroepsexamens (CCV)
На яких іспитах « CBR » дозволяється користуватися послугами перекладача?
Найпоширеніший іспит, під час якого використовуються перекладачі. Кандидати відповідають на запитання щодо правил дорожнього руху, розпізнавання небезпек та знань про транспортні засоби.
Аналогічний теоретичному іспиту для легкових автомобілів, але з додатковою термінологією, характерною для мотоциклів.
Теоретичний іспит для отримання посвідчення на право керування мопедом, з використанням голландської термінології щодо правил дорожнього руху та дорожніх знаків.
Теоретичні іспити для отримання посвідчень на судна внутрішніх водних шляхів, що включають морську термінологію та правила навігації.
Іспити для професійних водіїв, зокрема водіїв вантажівок, автобусів, таксі та транспорту для перевезення худоби.
Поєднує знання правил дорожнього руху з термінологією з управління бізнесом, дозволами та нормативно-правовими актами.
Поради перекладачам, які готуються до іспитів « CBR »
- Завантажте та вивчіть обидва глосарії — ознайомтеся з голландським та англійським переліками термінів.
- Ознайомтеся з офіційним планом іспиту — зрозумійте його структуру, типи питань та часові обмеження.
- Дізнайтеся, які терміни не мають перекладу — лаконічно пояснюйте поняття, характерні для голландської мови.
- Потренуйтеся на зразках питань — дізнайтеся, як термінологія використовується в контексті.
- Прибувайте заздалегідь — у екзаменаційних центрах діють певні процедури реєстрації.
- Ознайомтеся з правилами — перекладачі можуть лише перекладати і не мають права пояснювати, давати поради чи підказки.
Поширені запитання
Чи можу я привести власного перекладача на іспит CBR?
Так. Кандидатам дозволено брати з собою професійного перекладача на теоретичні іспити CBR. Перекладач повинен відповідати відповідним вимогам « CBR ».
Що перекладач має право робити під час іспиту?
Перекладач може перекладати екзаменаційні запитання та варіанти відповідей. Він не має права пояснювати, уточнювати, давати поради чи підказки.
Чому деякі голландські терміни не перекладаються під час іспиту?
Терміни, такі як « "APK" », « "bromfiets" » та « "kenteken" », стосуються специфічних для Нідерландів нормативних або юридичних понять.
Як мені, як перекладачеві, підготуватися до іспиту « CBR »?
Завантажте та вивчіть обидва термінологічні списки. Ознайомтеся з офіційним планом іспиту CBR та потренуйтеся перекладати зразки питань.
Чи працює веб-сайт CBR за межами Нідерландів?
Не завжди. Деякі ресурси CBR можуть бути доступні лише для IP-адрес у Нідерландах.
Які мови найчастіше потрібні на іспитах CBR?
Арабська, турецька, тигрінья, фарсі, польська та російська — серед найчастіше запитуваних мов. Tolk2Go охоплює всього 190+ мов.
Як замовити перекладача для іспиту CBR?
Зайдіть на tolk2go.com, здійсніть пошук за мовою та датою, а потім оберіть перекладача з досвідом роботи на іспитах CBR.
Дізнайтеся більше
Усний переклад віч-на-віч у екзаменаційних центрах та інших місцях.
Покрокова інструкція щодо замовлення послуг перекладача вперше.
Перекладачі для семінарів, курсів та сертифікаційних заходів.
Як підготуватися та що забезпечити для безперебійного проведення заходу.