Замовлення присяжних перекладачів для нотаріальних процедур
Коротко: Присяжні перекладачі для підписання нотаріальних документів — замовлення за лічені хвилини, а не години. Більше не потрібно обдзвонювати, чекати на пропозиції або перевіряти наявність вільних місць. Перекладачі 1700+, 190+ мов, доступні 24/7.
Доступні в Нідерландах, Бельгії, Німеччині, Люксембурзі та Франції
Досвід нотаріуса з Tolk2Go
Таня працює в нотаріальній фірмі та регулярно користується сервісом Tolk2Go. Будь то експати, міжнародні підприємці чи пари, які одружуються або купують житло разом — їй іноді терміново потрібен присяжний перекладач.
До того, як вона відкрила для себе Tolk2Go, вона витрачала години на дзвінки та листування з перекладачами, чекаючи на кошториси та відповіді — і все це, поєднуючи з повсякденною роботою в завантаженому нотаріальному бюро.
Аж одного дня вона забронювала присяжного перекладача на наступний ранок через Tolk2Go. Вона була в захваті. Платформа здалася їй настільки практичною та такою, що економить час, що вона стала палкою прихильницею цього сервісу.
Її відгук? «Дуже добре». Просто, але ефективно — саме так, як це подобається у нотаріальному світі.
Досвід Тані є типовим. Нотаріальні контори мають справу з щільними графіками, змінами в останню хвилину та клієнтами з усього світу. Традиційне замовлення перекладачів — дзвінки до агентств, очікування зворотних дзвінків, порівняння пропозицій електронною поштою — не відповідає темпам сучасної нотаріальної практики. А Tolk2Go — відповідає.
Старий спосіб проти Tolk2Go
Дзвонити в кілька агентств, чекати на зворотні дзвінки, отримувати пропозиції електронною поштою, вручну порівнювати ціни, сподіватися, що хтось буде вільний. Часто це займає години або дні — а результат все одно залишається невизначеним.
Виберіть мову та дату, перегляньте профілі присяжних перекладачів із тарифами та відгуками, надішліть запити щодо наявності, отримайте відповіді за лічені хвилини. Негайно підтвердьте замовлення та отримайте контактні дані.
Коли нотаріусам потрібні присяжні перекладачі
Передача права власності на нерухомість — останній крок у процесі купівлі нерухомості. Присутність присяжного перекладача є обов’язковою за законом, якщо покупець не розуміє голландської мови.
Іпотечні договори, що забезпечують кредит під заставу нерухомості. Складні фінансові та юридичні терміни, які повинні бути повністю зрозумілі всім сторонам.
Заповіт (testament), додатки до заповіту та домовленості щодо спадщини — забезпечення повного розуміння заповідачем усіх положень та наслідків.
Шлюбні договори (huwelijkse voorwaarden), договори про співжиття (samenlevingsovereenkomst) та реєстрація партнерських відносин.
Установчі акти (oprichtingsakte), статути (statuten) та угоди акціонерів для міжнародних підприємців.
Документи про довіреність (volmacht), зміни до документів, акти про поділ (splitsingsakte) та інші нотаріальні документи, що вимагають присяжного перекладу.
Як замовити присяжного перекладача для вашого офісу
- Зайдіть на сайт tolk2go.com та виберіть мову клієнта
- Виберіть «Notaris (verlijden akte)» як відповідну ситуацію
- Перегляньте профілі присяжних перекладачів — перевірте реєстрацію в Rbtv, досвід роботи з нотаріусами, відгуки та тарифи
- Надішліть безкоштовні запити щодо наявності одного або кількох перекладачів
- Порівняйте відповіді, підтвердьте замовлення та одразу отримайте контактні дані перекладача
Чому нотаріальні контори обирають Tolk2Go
- Виключно присяжних перекладачів: для підписання документів на сайті Tolk2Go чітко позначено перекладачів, зареєстрованих на Rbtv. Перед бронюванням ви бачите їхній статус присяжного перекладача, реєстраційні дані та досвід.
- Хвилини, а не години: більше не потрібно обдзвонювати всіх підряд. Переглядайте профілі, надсилайте запити, отримуйте відповіді — весь процес займає лічені хвилини замість годин, які витрачаються на традиційне бронювання.
- Прозорі ціни: усі тарифи видно ще до бронювання. Натисніть на помаранчеву іконку із знаком запитання, щоб побачити повний розрахунок, включаючи підготовку та проїзд. Жодних прихованих комісій, жодних контрактів.
- Доступність 24/7: платформа ніколи не закривається. Замовляйте перекладачів увечері, у вихідні або під час свят — це ідеально підходить для нотаріальних контор із щільним або мінливим графіком роботи.
- Повторне бронювання улюблених перекладачів: якщо перекладач добре співпрацює з вашим офісом, бронюйте його для всіх майбутніх підписань документів. Багато нотаріальних контор налагоджують відносини з улюбленими перекладачами для забезпечення стабільності.
- Перевірені відгуки: відгуки про « 700+ » на Reviews.io — дізнайтеся, що інші нотаріальні контори та юристи кажуть про кожного перекладача.
Також доступно у вигляді додатка
Поширені запитання
Чи є присутність присяжного перекладача обов’язковою за законом у нотаріуса?
Так. Згідно з голландським законодавством, якщо сторона нотаріального акту недостатньо розуміє мову документа, має бути присутній присяжний перекладач. Ім’я перекладача та його реєстраційний номер у Rbtv зазначаються в самому акті.
Як швидко можна забронювати присяжного перекладача?
Для поширених мов (англійська, німецька, французька, польська, іспанська) часто можливе бронювання на той самий день або на наступний ранок. Відповідь щодо наявності перекладача зазвичай надходить протягом декількох хвилин. Для менш поширених мов рекомендується бронювати за 1–2 дні.
Хто може замовити перекладача: нотаріальна контора чи клієнт?
Замовити перекладача можуть обидві сторони через сайт Tolk2Go. На практиці деякі нотаріальні контори забезпечують перекладача в рамках своїх послуг, тоді як інші просять клієнта замовити його самостійно. Процес замовлення та вартість однакові незалежно від того, хто подає запит.
Як перекладачі готуються до нотаріальних дій?
Перед зустріччю перекладачі ознайомлюються з проектом нотаріального акту та супровідними документами, наданими нотаріусом. Вони вивчають специфічну юридичну термінологію та готують точні альтернативи для термінів, які можуть не мати прямого еквівалента. Час, необхідний на підготовку, прозоро вказується перед бронюванням.
Скільки коштує послуги нотаріального перекладача?
Перекладачі самостійно встановлюють свої погодинні ставки на сайті Tolk2Go. Ви бачите повну вартість — ставку перекладача плюс комісію за посередництво — ще до підтвердження замовлення. Натисніть на помаранчеву іконку у вигляді знака запитання, щоб переглянути детальний розрахунок, що включає витрати на підготовку та проїзд. Жодних передплат, жодних прихованих витрат.
Чи можу я створити список улюблених перекладачів для свого офісу?
Так. Якщо присяжний перекладач добре співпрацює з вашим офісом, замовляйте його послуги для всіх майбутніх підписань документів. Багато нотаріальних контор налагоджують відносини з улюбленими перекладачами через платформу — перекладач уже знає ваші процедури, термінологію та стиль роботи.
Чим Tolk2Go відрізняється від традиційних агентств перекладів?
Традиційні агентства покладаються на ручну координацію в робочий час — телефонні дзвінки, електронні листи, зворотні дзвінки. « Tolk2Go » — це платформа: ви безпосередньо бачите профілі присяжних перекладачів, їхні тарифи, відгуки та доступність. Ви обираєте, підтверджуєте та отримуєте контактні дані — і все це за лічені хвилини, у будь-який час. Без посередників, без очікування.
Дізнайтеся більше
Повний огляд послуг присяжних перекладачів для всіх видів нотаріальних документів.
Супровід перекладача протягом усього процесу купівлі нерухомості експатами.
Присяжні перекладачі для проектів у сфері нерухомості, укладення договорів та підписання документів.
Присяжні перекладачі для судів, адвокатів та судових процесів.