Кодекс поведінки та конфіденційність CBR
Важливо для перекладачів CBR: захищайте конфіденційну інформацію, зберігайте незалежність і дотримуйтесь чинних професійних вимог та вимог CBR.
Вказівки для перекладачів, які працюють через Tolk2Go
Професійна поведінка для перекладачів CBR
Як перекладач, який виконує завдання CBR, ви повинні дотримуватися суворої конфіденційності щодо інформації про іспити та персональних даних.
Ви також повинні діяти незалежно, уникати конфліктів інтересів і дотримуватися чинного професійного кодексу, правил внутрішнього розпорядку CBR та регламенту санкцій.
Основні зобовʼязання
Вважайте конфіденційною інформацію про іспити, інформацію про кандидатів та персональні дані.
Не використовуйте інформацію, отриману під час виконання завдання CBR, у власних інтересах або в інтересах іншої особи.
Дійте відповідно до чинного Кодексу поведінки згідно із законом Wbtv та інших професійних вимог.
Зберігайте незалежність і уникайте звʼязків чи інтересів, повʼязаних з автошколами, кандидатами або іншими сторонами, що можуть вплинути на неупередженість.
Ознайомтеся з чинними правилами внутрішнього розпорядку CBR та процедурами виконання завдань і дотримуйтесь їх.
Майте на увазі можливі наслідки порушення застосовних правил CBR, зокрема відсторонення від завдань і фінансові санкції.
Конфіденційність і персональні дані
Під час виконання завдання CBR ви можете отримувати інформацію про іспити, кандидатів, зустрічі та особисті обставини. З цією інформацією слід поводитися обережно й використовувати її лише для виконання завдання.
- Не обговорюйте іспит або кандидата зі сторонніми особами.
- Не копіюйте, не фотографуйте та не поширюйте конфіденційні документи без крайньої потреби.
- Не використовуйте інформацію про кандидатів в особистих або комерційних цілях.
- Надійно зберігайте нотатки та документи під час і після виконання завдання.
- Дотримуйтесь чинних вимог щодо видалення й обробки даних.
- Негайно повідомляйте про підозри на інциденти з даними або проблеми з конфіденційністю.
Незалежність і конфлікт інтересів
Перекладачі CBR повинні залишатися незалежними та неупередженими. Не приймайте та не продовжуйте виконання завдання, якщо особистий або професійний звʼязок може вплинути чи створити враження впливу на вашу обʼєктивність.
- Перевірте, чи знаєте ви кандидата, автошколу або іншу залучену сторону.
- Подумайте, чи маєте ви особистий, фінансовий або професійний інтерес у цьому завданні.
- Негайно повідомте Tolk2Go або відповідну контактну особу в CBR, якщо існує можливий конфлікт.
- Не продовжуйте роботу, якщо вашу незалежність чи неупередженість неможливо гарантувати.
Можливі наслідки порушення
Недотримання правил CBR, вимог щодо конфіденційності або чинних професійних кодексів може призвести до таких наслідків, як:
- Відсторонення від майбутніх завдань CBR
- Розслідування або офіційний розгляд інциденту
- Подання скарги за відповідною процедурою розгляду скарг
- Фінансові санкції згідно з чинними правилами застосування санкцій CBR
- Інші заходи, передбачені відповідними правилами
Завантажте, підпишіть та надішліть
- Завантажте офіційний документ CBR щодо кодексу поведінки та конфіденційності.
- Уважно прочитайте документ, зокрема вимоги щодо конфіденційності та незалежності.
- Заповніть і підпишіть документ.
- Надішліть підписаний документ на адресу [email protected].
- Збережіть копію підписаного документа для власних записів.
Перед прийняттям завдання CBR
- Переконайтеся, що ви доступні протягом усього завдання.
- Уважно перевірте дату, час і місце проведення іспиту.
- Ознайомтеся з умовами скасування та нез’явлення.
- Переконайтеся у відсутності конфлікту інтересів.
- Переконайтеся, що ваші підписані документи надіслано.
- Негайно зв’яжіться з Tolk2Go у разі зміни обставин.
Поширені запитання
Яка інформація повинна залишатися конфіденційною?
Інформація про іспит, дані кандидата, персональні дані та будь-яка інша конфіденційна інформація, отримана під час підготовки до завдання або його виконання, мають бути захищені.
Чи можу я використовувати інформацію із завдання CBR для інших цілей?
Ні. Інформацію, отриману під час виконання завдання, заборонено використовувати у власних інтересах або в інтересах іншої особи.
Чи можу я прийняти завдання, де бере участь знайома мені людина?
Ви зобов’язані повідомити про будь-які особисті чи професійні зв’язки, які можуть вплинути на вашу незалежність або неупередженість. Якщо незалежність неможливо гарантувати, вам не слід приймати або продовжувати завдання.
Що станеться, якщо я порушу правила CBR?
Серед можливих наслідків — відсторонення від завдань CBR, офіційний розгляд та фінансові санкції згідно з чинними правилами CBR. Точні наслідки залежать від відповідного регламенту та обставин.
Де я можу завантажити документ?
Куди мені надіслати підписаний документ?
Де я можу поставити запитання?
Користуйтеся Tolk2Go у дорозі
Tolk2Go — це сучасне онлайн-агентство перекладачів із вебсайтом і мобільним додатком. Керуйте своєю перекладацькою діяльністю, де б ви не були.
Завантажте додаток Tolk2Go з Google Play.
Завантажте додаток Tolk2Go з App Store.
Ця сторінка є практичним підсумком для перекладачів. Підписаний документ CBR, чинні правила внутрішнього розпорядку CBR, чинні санкційні норми та відповідні професійні вимоги мають переважну силу.